1
00:00:14,295 --> 00:01:34,698
¿Dormiste mal?

2
00:01:35,198 --> 00:01:35,398
si,

3
00:01:35,418 --> 00:01:35,838
bastante mal.

4
00:01:37,178 --> 00:01:38,098
Si quieres,

5
00:01:38,138 --> 00:01:39,758
la operación se puede posponer.

6
00:01:41,238 --> 00:01:41,838
no lo hagas

7
00:01:41,838 --> 00:01:42,778
no te preocupes por mí.

8
00:01:43,778 --> 00:01:45,418
Podemos hacerlo otro día.

9
00:01:47,018 --> 00:01:47,418
No,

10
00:01:47,498 --> 00:01:47,958
hoy,

11
00:01:47,958 --> 00:01:48,618
Estamos haciendo esto hoy.

12
00:01:50,398 --> 00:01:50,918
pero tu

13
00:01:50,918 --> 00:01:51,618
¿Estás seguro de ti mismo?

14
00:01:52,578 --> 00:01:53,378
Si alguna vez

15
00:01:53,378 --> 00:01:53,758
no era él.

16
00:01:55,338 --> 00:01:56,538
Estoy seguro de mí mismo.

17
00:02:35,670 --> 00:02:40,810
María,

18
00:02:40,870 --> 00:02:41,150
pronto,

19
00:02:41,270 --> 00:02:41,790
llegará pronto.

20
00:02:50,910 --> 00:02:52,130
Ya vuelvo.

21
00:03:15,738 --> 00:03:21,568
Te unes a mí en

22
00:03:21,568 --> 00:03:22,838
interiores?

23
00:03:23,188 --> 00:03:23,578
Sí.

24
00:03:24,848 --> 00:03:25,724
el sirviente de

25
00:03:25,724 --> 00:03:27,158
un universo?

26
00:03:27,698 --> 00:03:28,418
Sí.

27
00:03:29,568 --> 00:03:29,958
vamos,

28
00:03:30,058 --> 00:03:31,238
guárdalo.

29
00:03:50,016 --> 00:03:59,856
estás buscando algo estás buscando a quién

30
00:03:59,856 --> 00:04:10,376
hablar francés o hablar inglés y de lo contrario hay

31
00:04:10,376 --> 00:04:13,436
un cuidador si necesitas encontrarte a ti mismo

32
00:05:29,507 --> 00:05:35,627
¡Gracias por mirar!

33
00:06:08,471 --> 00:06:10,071
Oh,

34
00:06:10,131 --> 00:06:13,891
Dios mío.

35
00:06:40,000 --> 00:06:40,540
Oh,

36
00:06:40,540 --> 00:06:40,940
Dios mío.

37
00:07:25,432 --> 00:07:31,432
¿Quién eres?

38
00:07:35,172 --> 00:07:36,852
¿Qué quieres de mí?

39
00:08:20,322 --> 00:08:25,312
DO'

40
00:08:25,312 --> 00:08:25,702
es mi hija,

41
00:08:25,842 --> 00:08:26,682
ella fue asesinada.

42
00:08:36,604 --> 00:08:42,244
María Bacheret,

43
00:08:42,384 --> 00:08:43,044
8 años,

44
00:08:43,104 --> 00:08:45,004
encontrado muerto cerca de tilos en el bosque de

45
00:08:45,004 --> 00:08:45,244
Sénard,

46
00:08:45,404 --> 00:08:47,304
aproximadamente una semana después de su muerte.

47
00:08:48,044 --> 00:08:50,241
Se registraron 16 puñaladas en el

48
00:08:50,241 --> 00:08:50,844
todo el cuerpo,

49
00:08:51,384 --> 00:08:53,624
fractura de la muñeca derecha y el dedo medio de la mano

50
00:08:53,624 --> 00:08:55,004
dejado antes de la muerte,

51
00:08:55,544 --> 00:08:57,244
lesiones graves en el abdomen y la cabeza,

52
00:08:57,504 --> 00:08:59,924
múltiples heridas y hemorragia subcutánea.

53
00:09:00,064 --> 00:09:01,964
La causa de la muerte parece ser una hemorragia.

54
00:09:01,964 --> 00:09:02,604
generalizado.

55
00:09:03,044 --> 00:09:04,704
Un tercio del cerebro ha desaparecido.

56
00:09:04,764 --> 00:09:07,384
El 80% de los órganos fueron extirpados.

57
00:09:07,484 --> 00:09:09,044
la víctima quedó desfigurada.

58
00:09:09,424 --> 00:09:09,872
el

59
00:09:09,872 --> 00:09:11,824
La identidad podría determinarse gracias a la huella dactilar.

60
00:09:11,824 --> 00:09:12,204
dental.

61
00:09:12,444 --> 00:09:13,344
Y luego,

62
00:09:13,524 --> 00:09:15,644
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

63
00:09:18,984 --> 00:09:19,784
Thibault Laval,

64
00:09:19,784 --> 00:09:21,644
usted era el contador de la fundación Minard.

65
00:09:23,184 --> 00:09:23,804
Pero nosotros,

66
00:09:23,804 --> 00:09:27,124
fue disuelto hace siglos.

67
00:09:27,744 --> 00:09:28,170
yo

68
00:09:28,170 --> 00:09:29,264
Ya no tengo nada que ver con ellos.

69
00:09:29,804 --> 00:09:31,170
Mi hija fue secuestrada por alguien.

70
00:09:31,170 --> 00:09:32,194
uno de la fundación y quien

71
00:09:32,194 --> 00:09:32,284
uno,

72
00:09:32,304 --> 00:09:32,524
eres tu.

73
00:09:32,604 --> 00:09:33,604
¡Pero no!

74
00:09:37,364 --> 00:09:37,829
Así que

75
00:09:37,829 --> 00:09:38,164
¿quién es?

76
00:09:38,164 --> 00:09:39,424
En el puesto que ocupas,

77
00:09:39,504 --> 00:09:40,824
No podrías no haberlo sabido.

78
00:09:41,084 --> 00:09:41,464
Pero finalmente,

79
00:09:41,544 --> 00:09:42,484
secuestrar a tu hija,

80
00:09:42,544 --> 00:09:43,924
¿Por qué la fundación haría eso?

81
00:09:43,924 --> 00:09:44,764
¿Con qué propósito?

82
00:09:47,564 --> 00:09:47,914
es

83
00:09:47,914 --> 00:09:48,744
¿puedes decirme?

84
00:09:49,444 --> 00:09:50,329
Pero te digo que

85
00:09:50,329 --> 00:09:50,824
¡No soy yo!

86
00:09:50,824 --> 00:09:52,264
¡No conozco a este niño!

87
00:09:58,098 --> 00:10:04,121
pero que

88
00:10:04,121 --> 00:10:08,138
¿eso es lo que quieres?

89
00:10:08,518 --> 00:10:10,158
Nos dices la verdad o quieres serlo

90
00:10:10,158 --> 00:10:10,998
¿Agotado aquí?

91
00:10:10,998 --> 00:10:11,668
pero

92
00:10:11,668 --> 00:10:13,318
No entre en pánico.

93
00:10:13,638 --> 00:10:14,738
Tenemos mucho tiempo.

94
00:10:15,918 --> 00:10:16,478
lo se,

95
00:10:16,578 --> 00:10:17,558
Seguro que me asusto.

96
00:10:26,061 --> 00:10:32,281
Te va a costar mucho dinero.

97
00:10:36,261 --> 00:10:36,821
Ey !

98
00:10:36,821 --> 00:10:46,241
¡Ayuda!

99
00:10:46,241 --> 00:10:47,641
No tiene sentido gritar.

100
00:10:48,101 --> 00:10:48,701
el no

101
00:10:48,701 --> 00:10:49,281
no hay nadie aquí.

102
00:10:51,781 --> 00:10:52,701
Tengo que irme.

103
00:10:53,581 --> 00:10:54,441
Oh si,

104
00:10:54,501 --> 00:10:54,721
es el

105
00:10:54,721 --> 00:10:54,841
hora.

106
00:11:19,915 --> 00:11:25,095
Eso es todo

107
00:11:25,095 --> 00:11:26,075
No sé cómo agradecerte.

108
00:11:26,715 --> 00:11:28,095
Gracias por todo lo que haces por mí.

109
00:11:29,155 --> 00:11:29,935
Ha pasado mucho tiempo

110
00:11:29,995 --> 00:11:31,975
mais c' est la última línea derecha.

111
00:11:32,835 --> 00:11:33,257
Je l'

112
00:11:33,257 --> 00:11:33,415
Espere.

113
00:11:40,475 --> 00:11:58,615
¿Tiene dolor de cabeza y mareos? Sí, y las náuseas tampoco tienen nada de anormal.

114
00:11:58,615 --> 00:12:03,995
Esto puede deberse a la ansiedad social. Cualquiera que permanezca en un entorno en el que no puedan comunicarse entre sí durante mucho tiempo se pone ansioso.

115
00:12:03,995 --> 00:12:09,055
Estos síntomas pueden ocurrir. No estoy preocupada, pero por si acaso.

116
00:12:09,055 --> 00:12:22,555
Te daré algunos tranquilizantes. Gracias. El médico también es muy mayor.

117
00:12:22,555 --> 00:12:24,355
Francia, ¿eh?

118
00:12:30,435 --> 00:12:39,255
Los profesores no tienen ansiedad mental, ¿verdad?

119
00:12:39,255 --> 00:12:39,775
¿Cómo estás?

120
00:12:49,915 --> 00:13:02,255
¿Los japoneses hablan cuando no vienen, o están tomando algún tipo de droga fuerte o tratamiento médico?

121
00:13:02,255 --> 00:13:09,595
Yoshimura-san, sí, hasta ahora puedes conseguir drogas así fácilmente.

122
00:13:09,595 --> 00:13:14,975
¿Alguna vez ha tenido algún síntoma alérgico? Por favor dame suministro para una semana.

123
00:13:14,975 --> 00:13:27,835
Te lo dejo a ti. ¿Qué está sucediendo? Si eres profesor, estás en problemas. Perdón por el tema.

124
00:13:27,835 --> 00:13:46,195
¿De dónde eres? ¿Dónde naciste? Es Tokio.

125
00:13:46,195 --> 00:13:57,755
Mi familia está en Tokio, mi padre y mi madre han fallecido.

126
00:13:57,755 --> 00:14:13,455
¿Fue mala idea preguntar sobre tu matrimonio?

127
00:14:13,455 --> 00:14:24,225
Cuando me di cuenta de que había venido a Ri, estaba así todo el tiempo.

128
00:14:24,225 --> 00:14:38,205
Voy a tomar una pastilla y estoy a punto de dejarla.

129
00:14:38,205 --> 00:15:16,473
Bueno, supongo que esto no es venenoso, sólo estoy bromeando.

130
00:15:16,473 --> 00:16:55,737
¡Yo, él!

131
00:16:58,917 --> 00:17:00,037
¡Ey!

132
00:17:02,237 --> 00:17:03,509
tu yo

133
00:17:03,509 --> 00:17:04,357
¿escuchar?

134
00:17:07,297 --> 00:17:08,797
¡Respuesta!

135
00:17:13,697 --> 00:17:15,030
J'

136
00:17:15,030 --> 00:17:16,017
Necesito

137
00:17:16,017 --> 00:17:16,777
ve al baño.

138
00:17:17,377 --> 00:17:18,397
S '

139
00:17:18,397 --> 00:17:18,857
te gusta.

140
00:17:21,037 --> 00:17:22,337
Hola?

141
00:17:24,397 --> 00:17:25,377
No puedes dejarme así,

142
00:17:25,417 --> 00:17:26,477
por favor ?

143
00:17:29,297 --> 00:17:30,103
Creo que

144
00:17:30,103 --> 00:17:30,637
nos conocemos.

145
00:17:33,437 --> 00:17:35,537
Seguramente debemos habernos cruzado en alguna parte.

146
00:17:37,757 --> 00:17:39,697
¿No lo crees?

147
00:17:41,257 --> 00:17:42,227
Dime si es

148
00:17:42,227 --> 00:17:42,437
es verdad,

149
00:17:42,477 --> 00:17:47,097
porque puedo ayudarte a encontrar lo que

150
00:17:47,097 --> 00:17:47,697
buscar.

151
00:17:48,437 --> 00:17:48,997
Créeme,

152
00:17:49,017 --> 00:17:49,737
Estoy de tu lado.

153
00:17:51,057 --> 00:17:52,937
Siento mucho lo de tu hija.

154
00:17:55,417 --> 00:17:56,065
No puedo

155
00:17:56,065 --> 00:17:56,637
ser útil,

156
00:17:56,677 --> 00:17:57,057
Sabes.

157
00:17:59,957 --> 00:18:00,370
S '

158
00:18:00,370 --> 00:18:00,917
te gusta,

159
00:18:00,917 --> 00:18:02,217
pero déjame ir al baño.

160
00:18:02,937 --> 00:18:03,330
J'

161
00:18:03,330 --> 00:18:03,697
Necesito.

162
00:18:09,037 --> 00:18:09,452
C'

163
00:18:09,452 --> 00:18:10,737
es por una gran comisión,

164
00:18:11,097 --> 00:18:12,277
por favor.

165
00:18:15,297 --> 00:18:15,697
Qué

166
00:18:15,697 --> 00:18:16,970
¿Qué harías si no lo hago?

167
00:18:16,970 --> 00:18:18,637
no era la persona que buscabas,

168
00:18:18,657 --> 00:18:19,357
¿eh?

169
00:18:22,017 --> 00:18:22,709
pero tu

170
00:18:22,709 --> 00:18:23,577
escuchar o que?

171
00:19:01,018 --> 00:19:07,038
Voy a arrepentirme.

172
00:19:09,098 --> 00:19:10,178
Voy a lavarte.

173
00:19:12,298 --> 00:19:14,558
Te enfermarás si te quedas así.

174
00:19:33,344 --> 00:19:36,324
Oh,

175
00:19:36,344 --> 00:19:37,924
Dios mío.

176
00:20:14,872 --> 00:20:20,912
¿Le haces comida también?

177
00:20:21,392 --> 00:20:22,858
Sería molesto si

178
00:20:22,858 --> 00:20:23,432
él estaba muriendo en frente.

179
00:20:58,947 --> 00:21:21,472
Espera un minuto ¡Oh!

180
00:21:55,959 --> 00:22:01,559
María Bacheret,

181
00:22:01,639 --> 00:22:02,359
8 años,

182
00:22:02,399 --> 00:22:04,479
encontrado muerto cerca de las tuberías en el bosque de Sénard,

183
00:22:05,019 --> 00:22:06,799
aproximadamente una semana después de su muerte.

184
00:22:07,599 --> 00:22:09,805
Se registraron 16 puñaladas en el

185
00:22:09,805 --> 00:22:10,439
Todo el cuerpo.

186
00:22:28,239 --> 00:22:28,875
gracias por

187
00:22:28,875 --> 00:22:32,239
habiendo visto este video!

188
00:23:34,023 --> 00:23:39,363
Está bien

189
00:23:39,443 --> 00:23:40,123
señor?

190
00:23:40,903 --> 00:23:41,423
si,

191
00:23:41,563 --> 00:23:41,843
está bien,

192
00:23:41,883 --> 00:23:42,103
gracias.

193
00:23:42,763 --> 00:23:43,923
ya salgo de consulta,

194
00:23:44,183 --> 00:23:45,223
Sólo quería descansar un poco.

195
00:23:46,603 --> 00:23:47,158
es

196
00:23:47,158 --> 00:23:49,643
¿Fue el médico de Londres que te atendió?

197
00:23:50,343 --> 00:23:50,603
Sí.

198
00:23:56,943 --> 00:23:59,603
¿Es usted el señor Bassuret?

199
00:24:00,223 --> 00:24:00,743
Sí.

200
00:24:02,583 --> 00:24:03,723
Me presento.

201
00:24:04,703 --> 00:24:05,155
yo

202
00:24:05,155 --> 00:24:06,243
llama Sayo Konijima.

203
00:24:07,063 --> 00:24:08,983
Soy psicosomático.

204
00:24:10,523 --> 00:24:12,923
¿Tienes cinco minutos para mí?

205
00:24:12,923 --> 00:24:13,263
estar de acuerdo?

206
00:24:33,344 --> 00:24:38,704
Su nombre,

207
00:24:38,724 --> 00:24:39,564
es Bachal.

208
00:24:48,505 --> 00:24:51,045
Qué

209
00:24:51,045 --> 00:24:54,565
¿Es eso lo que dijiste?

210
00:24:55,405 --> 00:24:56,245
Alberto Bacheret.

211
00:24:56,945 --> 00:24:59,285
Recuerdo haber visto tu nombre en archivos.

212
00:24:59,285 --> 00:24:59,785
en Minard.

213
00:25:01,445 --> 00:25:02,485
¿Así que lo que?

214
00:25:03,015 --> 00:25:04,365
Eras parte del Círculo,

215
00:25:04,385 --> 00:25:05,445
¿no es así?

216
00:25:06,905 --> 00:25:08,125
¿De qué estás hablando?

217
00:25:08,125 --> 00:25:08,265
DO'

218
00:25:08,265 --> 00:25:09,465
estaba escrito en los archivos.

219
00:25:12,585 --> 00:25:14,465
Conocí a algunas personas del Círculo,

220
00:25:14,505 --> 00:25:14,865
eso es todo.

221
00:25:15,605 --> 00:25:16,055
Qué

222
00:25:16,055 --> 00:25:17,265
¿está pasando esto?

223
00:25:17,825 --> 00:25:18,295
C'

224
00:25:18,295 --> 00:25:19,885
¿Cuál es esta historia del Círculo?

225
00:25:22,225 --> 00:25:22,895
no te lo digo

226
00:25:22,895 --> 00:25:23,285
no había dicho,

227
00:25:23,325 --> 00:25:24,585
pero yo mismo fui parte del

228
00:25:24,585 --> 00:25:25,545
Fundada hace mucho tiempo.

229
00:25:26,165 --> 00:25:26,845
Pero eso no

230
00:25:26,845 --> 00:25:27,185
no tiene nada que ver con eso.

231
00:25:27,725 --> 00:25:28,385
Cuéntamelo.

232
00:25:31,925 --> 00:25:32,438
es

233
00:25:32,438 --> 00:25:34,765
Era un círculo humanitario para ayudar a los niños.

234
00:25:35,785 --> 00:25:38,825
Fue creado por algunos voluntarios de la

235
00:25:38,825 --> 00:25:39,485
Fundación Minard.

236
00:25:39,905 --> 00:25:41,965
¿Un círculo humanitario?

237
00:25:43,045 --> 00:25:43,983
una especie de

238
00:25:43,983 --> 00:25:44,405
orfanato.

239
00:25:44,445 --> 00:25:45,445
¿Un orfanato?

240
00:25:45,445 --> 00:25:46,611
¿Alguna vez has oído hablar de

241
00:25:46,611 --> 00:25:47,205
un orfanato?

242
00:25:47,265 --> 00:25:49,642
Un orfanato presuntamente dedicado al narcotráfico

243
00:25:49,642 --> 00:25:49,945
niños.

244
00:25:50,225 --> 00:25:50,585
eso,

245
00:25:50,685 --> 00:25:50,850
eso es lo que

246
00:25:50,850 --> 00:25:51,345
un rumor.

247
00:25:51,505 --> 00:25:51,791
T'

248
00:25:51,791 --> 00:25:52,245
¿Estás seguro?

249
00:25:52,245 --> 00:25:53,085
Porque de lo contrario,

250
00:25:53,165 --> 00:25:54,585
eso significaría que era Guérin quien disparaba

251
00:25:54,585 --> 00:25:55,425
las cuerdas desde atrás.

252
00:25:56,065 --> 00:25:56,945
Cualquier cosa.

253
00:25:57,465 --> 00:25:58,258
Por lo que yo

254
00:25:58,258 --> 00:25:58,825
Escuché.

255
00:25:58,925 --> 00:26:00,220
él mató a los niños

256
00:26:00,220 --> 00:26:00,385
ellos no

257
00:26:00,385 --> 00:26:01,185
no pude vender.

258
00:26:01,305 --> 00:26:02,110
no sé si

259
00:26:02,110 --> 00:26:03,405
Guérin lo hizo él mismo.

260
00:26:03,765 --> 00:26:04,289
pero tu

261
00:26:04,289 --> 00:26:04,905
imagina a alguien

262
00:26:04,905 --> 00:26:06,545
hacer tal cosa sin haber recibido un

263
00:26:06,545 --> 00:26:08,345
¿Pedir directamente a él?

264
00:26:08,345 --> 00:26:10,405
¿Tienes pruebas de lo que estás diciendo?

265
00:26:10,405 --> 00:26:10,665
es

266
00:26:10,665 --> 00:26:12,085
Eres tú quien debería tenerlo.

267
00:26:12,885 --> 00:26:15,925
Estabas espiando a la Fundación y filtrando

268
00:26:15,925 --> 00:26:16,925
información a la prensa.

269
00:26:16,925 --> 00:26:17,175
es

270
00:26:17,175 --> 00:26:17,625
¿Es así como tú?

271
00:26:17,625 --> 00:26:18,865
entró en contacto con Guérin.

272
00:26:19,125 --> 00:26:19,325
que

273
00:26:19,325 --> 00:26:20,525
¿Estabas jodiendo con Guérin?

274
00:26:20,525 --> 00:26:20,858
¿Por qué tu

275
00:26:20,858 --> 00:26:21,725
¿Dejaste a Lina?

276
00:26:25,225 --> 00:26:25,865
Alberto!

277
00:26:26,385 --> 00:26:26,740
es

278
00:26:26,740 --> 00:26:27,005
es yoko,

279
00:26:27,105 --> 00:26:27,805
¿Qué diablos es esto?

280
00:26:27,805 --> 00:26:28,155
es

281
00:26:28,155 --> 00:26:28,545
eres tu quien

282
00:26:28,545 --> 00:26:28,785
dijiste eso

283
00:26:28,785 --> 00:26:29,705
¿Fue él el culpable?

284
00:26:29,705 --> 00:26:30,825
¿Quién es ese Guérin?

285
00:26:30,825 --> 00:26:31,611
tu yo

286
00:26:31,611 --> 00:26:32,485
Nunca hablé de él.

287
00:26:34,265 --> 00:26:34,625
yo

288
00:26:34,625 --> 00:26:35,031
no quiero

289
00:26:35,031 --> 00:26:35,245
hablar de ello.

290
00:26:36,345 --> 00:26:36,985
Para qué ?

291
00:26:39,545 --> 00:26:39,905
es

292
00:26:39,905 --> 00:26:40,385
es un bastardo.

293
00:26:41,385 --> 00:26:42,485
Pero él tenía poder real.

294
00:26:43,105 --> 00:26:44,205
Todos lo odiaban

295
00:26:44,265 --> 00:26:46,045
pero nadie se atrevió a contradecirlo.

296
00:26:46,925 --> 00:26:48,245
Qué manipular sin que te des cuenta.

297
00:26:49,405 --> 00:26:49,800
es

298
00:26:49,800 --> 00:26:52,185
¿Es gracias a él que te uniste al círculo?

299
00:26:52,845 --> 00:26:53,205
No,

300
00:26:53,245 --> 00:26:54,585
Sólo estaba realizando una investigación.

301
00:26:55,825 --> 00:26:58,485
Vender información sobre la Fundación a la prensa.

302
00:26:58,485 --> 00:26:58,725
?

303
00:26:58,725 --> 00:26:59,065
No,

304
00:26:59,065 --> 00:26:59,745
no fue por eso.

305
00:27:00,125 --> 00:27:01,745
Estaba haciendo una investigación periodística.

306
00:27:02,145 --> 00:27:03,365
Cuando tienes un tema interesante,

307
00:27:03,645 --> 00:27:04,345
lo profundizas.

308
00:27:04,525 --> 00:27:04,905
yo

309
00:27:04,905 --> 00:27:06,305
Simplemente hice mi trabajo como periodista.

310
00:27:07,565 --> 00:27:08,110
y eso

311
00:27:08,110 --> 00:27:09,705
¿Lo encontraste al final?

312
00:27:09,705 --> 00:27:10,185
nada,

313
00:27:10,245 --> 00:27:10,925
precisamente.

314
00:27:11,565 --> 00:27:12,665
Todas estas historias de tráfico,

315
00:27:12,665 --> 00:27:13,265
Es una mierda.

316
00:27:14,145 --> 00:27:14,765
ENTONCES ?

317
00:27:14,765 --> 00:27:15,575
es

318
00:27:15,575 --> 00:27:16,465
cual es el problema?

319
00:27:16,925 --> 00:27:17,705
¿El problema?

320
00:27:17,705 --> 00:27:17,825
el no

321
00:27:17,825 --> 00:27:18,165
no hay problema.

322
00:27:18,425 --> 00:27:18,971
Entonces, ¿por qué

323
00:27:18,971 --> 00:27:19,745
¿Dejaste a Mina?

324
00:27:19,745 --> 00:27:20,325
tu

325
00:27:20,325 --> 00:27:22,065
¿Descubrió un secreto en la Fundación?

326
00:27:23,005 --> 00:27:23,475
Guérin

327
00:27:23,475 --> 00:27:23,685
sabía,

328
00:27:23,745 --> 00:27:24,481
lo lograste

329
00:27:24,481 --> 00:27:24,805
escapar.

330
00:27:24,965 --> 00:27:26,845
Pero mataron a su hija para dar ejemplo.

331
00:27:27,105 --> 00:27:27,665
Todo esto,

332
00:27:27,665 --> 00:27:30,665
¡es un monstruo!

333
00:27:31,805 --> 00:27:34,585
¿Existió realmente este círculo?

334
00:27:34,585 --> 00:27:35,065
Sí.

335
00:27:35,805 --> 00:27:36,385
Pero no el

336
00:27:36,385 --> 00:27:36,997
historia de su hija

337
00:27:36,997 --> 00:27:37,225
niño.

338
00:27:37,705 --> 00:27:38,065
eso,

339
00:27:38,085 --> 00:27:38,585
esto es falso.

340
00:27:39,205 --> 00:27:39,455
que

341
00:27:39,455 --> 00:27:39,960
¿Es esto lo que

342
00:27:39,960 --> 00:27:41,105
¿Fuiste con Guérin?

343
00:27:43,285 --> 00:27:44,298
te juro que yo

344
00:27:44,298 --> 00:27:45,625
Nunca dejé de contárselo a la prensa.

345
00:27:45,765 --> 00:27:46,150
es

346
00:27:46,150 --> 00:27:46,745
es un malentendido.

347
00:27:46,745 --> 00:27:47,620
Estoy seguro si yo

348
00:27:47,620 --> 00:27:48,265
explica con Guérin,

349
00:27:48,305 --> 00:27:48,985
Le explico.

350
00:27:49,205 --> 00:27:50,125
Él lo entenderá.

351
00:27:50,605 --> 00:27:51,365
Está muerto.

352
00:27:59,605 --> 00:28:01,265
¿Por qué estabas haciendo eso?

353
00:28:03,265 --> 00:28:04,565
¿Para vengar a María?

354
00:28:18,862 --> 00:28:24,465
lo siento por ti

355
00:28:24,465 --> 00:28:25,342
haber dejado una huella en esta historia.

356
00:28:26,662 --> 00:28:27,447
pero

357
00:28:27,447 --> 00:28:29,342
No es lo mismo si no hay nada en él.

358
00:28:31,762 --> 00:28:32,082
Ahora,

359
00:28:32,122 --> 00:28:33,222
más bien somos nosotros los que estamos en peligro.

360
00:28:35,362 --> 00:28:35,835
tu no

361
00:28:35,835 --> 00:28:37,702
no me estas diciendo que te quieres

362
00:28:37,702 --> 00:28:37,822
si

363
00:28:37,822 --> 00:28:38,762
parar ahí?

364
00:28:40,282 --> 00:28:40,602
No,

365
00:28:40,622 --> 00:28:41,062
eso no es todo.

366
00:28:43,822 --> 00:28:44,342
Piensa con cuidado.

367
00:28:46,922 --> 00:28:47,152
que

368
00:28:47,152 --> 00:28:48,122
¿Es esto lo que quieres hacer?

369
00:28:48,922 --> 00:28:49,162
que

370
00:28:49,162 --> 00:28:50,522
¿Es esto lo que te asusta?

371
00:28:51,702 --> 00:28:52,922
Si me necesitas,

372
00:28:53,022 --> 00:28:53,882
Estoy aquí para ayudarte.

373
00:28:54,822 --> 00:28:55,182
Ahora,

374
00:28:55,382 --> 00:28:57,442
tienes que decirme claramente lo que quieres

375
00:28:57,442 --> 00:28:57,622
hacer.

376
00:29:05,602 --> 00:29:08,122
¿Te importa si me quedo a tu lado?

377
00:29:10,682 --> 00:29:12,462
¿Por qué rechazas mi ayuda?

378
00:29:13,742 --> 00:29:14,702
No lo rechazo.

379
00:29:15,422 --> 00:29:16,495
Si quieres que lo haga

380
00:29:16,495 --> 00:29:16,682
en marcha,

381
00:29:16,842 --> 00:29:18,362
tu me dices.

382
00:29:21,022 --> 00:29:22,282
lo siento

383
00:29:22,302 --> 00:29:22,642
Sayoko.

384
00:29:27,742 --> 00:29:29,082
Nos quedamos juntos,

385
00:29:29,282 --> 00:29:30,242
¿Está bien?

386
00:29:30,982 --> 00:29:32,182
Lo buscaremos juntos

387
00:29:32,202 --> 00:29:32,862
Suki Ran.

388
00:29:45,908 --> 00:29:47,968
Qué ?

389
00:29:50,308 --> 00:29:52,388
¿Quieres saber dónde encuentras a Guérin?

390
00:29:53,228 --> 00:29:53,653
es

391
00:29:53,653 --> 00:29:53,808
es eso.

392
00:29:55,148 --> 00:29:56,248
Ya no vive en París.

393
00:29:57,148 --> 00:29:58,348
Él está en el campo.

394
00:29:58,608 --> 00:29:59,033
es

395
00:29:59,033 --> 00:29:59,434
es un sueño que

396
00:29:59,434 --> 00:29:59,988
lo había hecho durante mucho tiempo.

397
00:30:05,670 --> 00:30:10,685
es

398
00:30:10,685 --> 00:30:10,930
es que,

399
00:30:11,010 --> 00:30:11,170
eso?

400
00:30:13,230 --> 00:30:15,030
Pronto tendrás un compañero.

401
00:30:15,390 --> 00:30:18,010
Compararemos su historia con la de Guérin.

402
00:30:19,650 --> 00:30:20,404
lo harás

403
00:30:20,404 --> 00:30:20,890
traer aqui?

404
00:30:21,110 --> 00:30:21,596
pero tu

405
00:30:21,596 --> 00:30:22,250
¿Estás loco o qué?

406
00:30:32,767 --> 00:30:37,893
tu

407
00:30:37,893 --> 00:30:40,507
¿Sostuviste a Guérin? ¿Recuerdas de qué tipo?

408
00:30:40,507 --> 00:30:41,017
tipo c'

409
00:30:41,017 --> 00:30:42,567
¿Estabas pensando?

410
00:30:42,567 --> 00:30:43,649
él los va a tirar a todos

411
00:30:43,649 --> 00:32:02,639
¿Una historia así, señor Guérin?

412
00:32:04,899 --> 00:32:05,539
Señor Guérin,

413
00:32:05,539 --> 00:32:06,139
¿hay alguien?

414
00:32:33,938 --> 00:32:39,778
Cogimos muchos conejos

415
00:32:39,858 --> 00:32:40,158
no?

416
00:32:40,158 --> 00:32:40,538
Oh,

417
00:32:40,538 --> 00:32:40,638
ben,

418
00:32:40,658 --> 00:32:40,938
por aquí,

419
00:32:40,958 --> 00:32:41,358
juego,

420
00:32:41,358 --> 00:32:41,598
Les dejo algunos.

421
00:32:41,858 --> 00:32:42,098
Ser,

422
00:32:42,118 --> 00:32:43,538
parecía que estaba bien.

423
00:32:46,138 --> 00:32:46,458
Ah,

424
00:32:46,738 --> 00:32:46,898
Eso,

425
00:32:46,978 --> 00:32:47,738
es aburrido,

426
00:32:47,818 --> 00:32:47,918
Ser.

427
00:32:49,998 --> 00:32:50,318
bien,

428
00:32:50,358 --> 00:32:51,058
Espero que te haya gustado,

429
00:32:51,098 --> 00:32:51,238
Además.

430
00:32:52,098 --> 00:32:52,678
Bueno si,

431
00:32:52,818 --> 00:32:53,338
fue genial.

432
00:32:53,798 --> 00:32:54,151
j'

433
00:32:54,151 --> 00:32:54,498
Me encantó.

434
00:32:55,598 --> 00:32:57,178
¿Quieres que te enseñe a disparar?

435
00:32:57,498 --> 00:32:57,818
Oh,

436
00:32:57,858 --> 00:32:58,098
no.

437
00:32:58,378 --> 00:32:58,778
DO'

438
00:32:58,778 --> 00:32:59,958
Es demasiado violento para mí.

439
00:33:01,638 --> 00:33:01,958
Vamos,

440
00:33:01,998 --> 00:33:02,478
toma uno.

441
00:33:04,138 --> 00:33:04,538
Ah,

442
00:33:04,538 --> 00:33:04,938
GRACIAS,

443
00:33:05,138 --> 00:33:05,458
Míchel.

444
00:33:07,118 --> 00:33:07,518
bien,

445
00:33:07,618 --> 00:33:07,718
ben,

446
00:33:07,778 --> 00:33:08,578
Seguir,

447
00:33:08,678 --> 00:33:09,318
Nos vemos la próxima vez.

448
00:33:09,538 --> 00:33:09,618
DO'

449
00:33:09,618 --> 00:33:09,778
es bueno.

450
00:33:11,158 --> 00:33:11,558
Oh,

451
00:33:11,558 --> 00:33:11,878
Está bien.

452
00:33:12,598 --> 00:33:12,998
Vamos,

453
00:33:13,038 --> 00:33:13,278
tú también.

454
00:33:29,626 --> 00:33:34,246
Quién eres ?

455
00:33:34,246 --> 00:33:34,526
Qué

456
00:33:34,526 --> 00:33:35,866
¿Estás haciendo esto en mi casa?

457
00:33:36,506 --> 00:33:37,226
Alberto Bacheret.

458
00:33:37,386 --> 00:33:38,686
Trabajé en la Fundación.

459
00:33:40,006 --> 00:33:40,986
¿Alberto Bacheret?

460
00:33:43,626 --> 00:33:44,206
Oh sí,

461
00:33:44,266 --> 00:33:45,366
Alberto!

462
00:33:46,166 --> 00:33:47,426
Pero hace las paces,

463
00:33:47,426 --> 00:33:47,586
dijo.

464
00:33:48,946 --> 00:33:49,176
Qué

465
00:33:49,176 --> 00:33:50,526
estás haciendo aquí?

466
00:33:51,086 --> 00:33:51,463
j'

467
00:33:51,463 --> 00:33:52,166
debería haberte advertido,

468
00:33:52,206 --> 00:33:52,266
METRO.

469
00:33:52,406 --> 00:33:52,706
Guérin,

470
00:33:52,746 --> 00:33:54,186
pero no tuve elección.

471
00:33:55,306 --> 00:33:56,486
¿La elección de qué?

472
00:33:56,486 --> 00:33:57,226
No entiendo.

473
00:33:58,446 --> 00:33:59,906
Nos gustaría que vinieras con nosotros.

474
00:34:00,866 --> 00:34:02,146
¿Y para qué?

475
00:34:02,786 --> 00:34:03,126
En n'

476
00:34:03,126 --> 00:34:04,306
No tiene tiempo para explicar.

477
00:34:05,626 --> 00:34:07,066
¿Y tú lo eres?

478
00:34:07,066 --> 00:34:07,661
C'

479
00:34:07,661 --> 00:34:08,266
es mi pareja.

480
00:34:10,906 --> 00:34:11,786
Pierre Guérin.

481
00:34:12,946 --> 00:34:14,866
Exdirector de la Fundación Minard.

482
00:34:16,306 --> 00:34:17,986
Tu reputación es conocida por todos.

483
00:34:18,966 --> 00:34:20,226
Estabas bien

484
00:34:20,226 --> 00:34:20,486
un día,

485
00:34:20,606 --> 00:34:23,446
habríamos venido a buscarte para hacerte pagar

486
00:34:23,446 --> 00:34:24,406
todo lo que has hecho.

487
00:34:24,806 --> 00:34:25,246
Oh,

488
00:34:25,266 --> 00:34:26,006
ya veo,

489
00:34:26,086 --> 00:34:26,706
eres feliz

490
00:34:27,886 --> 00:34:30,166
Enviado por uno de mis antiguos colegas que

491
00:34:30,166 --> 00:34:30,946
quiere vengarse de mi,

492
00:34:31,026 --> 00:34:31,546
¿es eso?

493
00:34:31,546 --> 00:34:32,886
No tiene ninguna conexión con Minard.

494
00:34:33,506 --> 00:34:34,086
y

495
00:34:34,086 --> 00:34:35,126
donde ella sale con todas estas historias,

496
00:34:35,126 --> 00:34:36,006
entonces?

497
00:34:36,366 --> 00:34:36,666
eso,

498
00:34:36,766 --> 00:34:38,366
es porque...

499
00:34:38,926 --> 00:34:39,226
Sr.

500
00:34:39,366 --> 00:34:40,686
¿Guérin?

501
00:34:41,966 --> 00:34:42,292
yo

502
00:34:42,292 --> 00:34:42,926
Escuché voces,

503
00:34:42,986 --> 00:34:43,106
allí,

504
00:34:43,126 --> 00:34:43,446
¿Estás bien?

505
00:34:43,446 --> 00:34:43,486
...

506
00:35:02,359 --> 00:35:07,359
Qué

507
00:35:07,359 --> 00:35:07,999
¿Estás haciendo allí?

508
00:35:08,019 --> 00:35:08,579
TÚ ?

509
00:35:12,279 --> 00:35:12,559
Oh,

510
00:35:12,599 --> 00:35:12,859
Alberto,

511
00:35:13,059 --> 00:35:13,579
¿Cómo estás?

512
00:35:13,579 --> 00:35:14,039
j'

513
00:35:14,039 --> 00:35:14,399
Lo entendí.

514
00:35:15,699 --> 00:35:16,359
Arregla tu cosa,

515
00:35:16,459 --> 00:35:16,559
Ser,

516
00:35:16,559 --> 00:35:16,779
Cómo estás.

517
00:35:26,159 --> 00:35:26,439
Qué,

518
00:35:26,459 --> 00:35:27,019
me deslizo dentro,

519
00:35:27,139 --> 00:35:28,019
¿es eso?

520
00:35:29,079 --> 00:35:29,559
Ah,

521
00:35:29,559 --> 00:35:30,039
maldición.

522
00:35:31,179 --> 00:35:31,993
tu eres yo

523
00:35:31,993 --> 00:35:34,599
Se esperaba experimentar algo tan absurdo a mi edad.

524
00:35:41,222 --> 00:35:42,562
Vamos.

525
00:37:04,397 --> 00:37:09,337
Eso es todo,

526
00:37:09,397 --> 00:37:09,757
en la UE.

527
00:37:10,757 --> 00:37:10,937
Pepe,

528
00:37:10,937 --> 00:37:11,177
eres tu.

529
00:37:39,235 --> 00:37:44,515
Aval,

530
00:37:44,535 --> 00:37:45,015
Buen día.

531
00:37:45,795 --> 00:37:46,627
tu eres yo

532
00:37:46,627 --> 00:37:48,295
Esperamos verle nuevamente en una situación similar.

533
00:37:50,235 --> 00:37:51,295
Oh maldita sea,

534
00:37:51,295 --> 00:37:58,754
¡De nuevo!

535
00:37:58,754 --> 00:38:06,213
DO'

536
00:38:06,213 --> 00:38:07,848
Es mi hija la que mataste.

537
00:38:08,368 --> 00:38:08,780
¿Qué?

538
00:38:08,780 --> 00:38:09,193
DO'

539
00:38:09,193 --> 00:38:09,628
¿Es él quien

540
00:38:09,628 --> 00:38:10,108
dijo eso?

541
00:38:10,108 --> 00:38:10,328
No,

542
00:38:10,388 --> 00:38:10,548
no,

543
00:38:10,548 --> 00:38:11,648
Yo no dije eso.

544
00:38:11,728 --> 00:38:11,808
j'

545
00:38:11,808 --> 00:38:12,481
simplemente dije eso

546
00:38:12,481 --> 00:38:14,574
tuvo que dejar la Fundación porque

547
00:38:14,574 --> 00:38:15,268
te tenía miedo.

548
00:38:15,368 --> 00:38:15,888
¿Tienes miedo de mí?

549
00:38:15,888 --> 00:38:15,948
No,

550
00:38:15,988 --> 00:38:16,648
pero estás bromeando.

551
00:38:18,368 --> 00:38:20,194
¿Pero cómo puedes tenerle miedo a alguien?

552
00:38:20,194 --> 00:38:21,348
uno como yo?

553
00:38:21,348 --> 00:38:21,744
tu

554
00:38:21,744 --> 00:38:22,461
amenazaste porque

555
00:38:22,461 --> 00:38:25,368
intentó divulgar el secreto de la Fundación

556
00:38:25,368 --> 00:38:26,128
a la prensa,

557
00:38:26,148 --> 00:38:26,568
no?

558
00:38:26,568 --> 00:38:28,728
¿Pero de qué estás hablando?

559
00:38:28,728 --> 00:38:31,008
El secreto del círculo.

560
00:38:31,548 --> 00:38:32,108
Qué ?

561
00:38:32,108 --> 00:38:32,688
¿Qué círculo?

562
00:38:32,688 --> 00:38:34,108
¿Qué secreto?

563
00:38:36,508 --> 00:38:37,068
Alberto,

564
00:38:37,068 --> 00:38:37,748
explícame.

565
00:38:38,668 --> 00:38:39,228
Yo,

566
00:38:39,228 --> 00:38:40,008
No sé nada al respecto.

567
00:38:40,068 --> 00:38:40,168
es

568
00:38:40,168 --> 00:38:40,868
Él fue quien inventó eso.

569
00:38:43,068 --> 00:38:46,148
¿Pero usted estaba llevando a cabo una investigación en Minard?

570
00:38:46,968 --> 00:38:47,248
No,

571
00:38:47,328 --> 00:38:47,388
no,

572
00:38:47,388 --> 00:38:47,508
no,

573
00:38:47,508 --> 00:38:47,948
eso no es todo.

574
00:38:48,028 --> 00:38:49,888
Estaba haciendo una investigación periodística.

575
00:38:50,788 --> 00:38:52,608
¿Y el resultado?

576
00:38:53,208 --> 00:38:53,588
Nada.

577
00:38:54,368 --> 00:38:54,928
Oh,

578
00:38:54,948 --> 00:38:55,088
Ahí tienes.

579
00:38:58,948 --> 00:38:59,308
Está bien,

580
00:38:59,308 --> 00:38:59,668
escucha,

581
00:38:59,668 --> 00:38:59,848
Alberto.

582
00:39:01,808 --> 00:39:02,168
Yo,

583
00:39:02,268 --> 00:39:03,988
Siempre te he considerado un amigo.

584
00:39:05,348 --> 00:39:05,876
y yo

585
00:39:05,876 --> 00:39:06,353
espero que sea

586
00:39:06,353 --> 00:39:07,268
Éste también es tu caso.

587
00:39:07,468 --> 00:39:07,828
Sí.

588
00:39:09,128 --> 00:39:10,168
lo encuentras

589
00:39:10,168 --> 00:39:10,688
es así

590
00:39:10,688 --> 00:39:11,388
¿Estamos tratando a un amigo?

591
00:39:21,494 --> 00:39:27,394
Estoy completamente perdido

592
00:39:27,594 --> 00:39:27,734
Sr.

593
00:39:27,934 --> 00:39:28,234
Guérin.

594
00:39:29,214 --> 00:39:31,134
Ya no sé dónde está la verdad.

595
00:39:32,874 --> 00:39:33,754
Confía en mí.

596
00:39:35,094 --> 00:39:36,774
Confiamos en un viejo amigo.

597
00:39:37,674 --> 00:39:39,494
Te diré la verdad.

598
00:39:39,574 --> 00:39:42,056
El círculo vendió niños a

599
00:39:42,056 --> 00:39:44,394
extranjero y mató a aquellos que no pudo superar

600
00:39:44,394 --> 00:39:44,974
deshacerse.

601
00:39:45,074 --> 00:39:45,534
Ahí está ella

602
00:39:45,654 --> 00:39:46,274
la verdad.

603
00:39:46,534 --> 00:39:46,974
Lava,

604
00:39:46,994 --> 00:39:48,554
¿Has perdido la cabeza o qué?

605
00:39:50,114 --> 00:39:53,234
Intentó filtrar esta historia a la prensa.

606
00:39:53,234 --> 00:39:55,934
y tuvo que dejar la fundación porque

607
00:39:55,934 --> 00:39:57,134
tenia miedo de ti y de ti,

608
00:39:57,174 --> 00:40:00,214
secuestraste a su hija y la mataste por

609
00:40:00,214 --> 00:40:00,954
haz un ejemplo.

610
00:40:01,974 --> 00:40:02,434
Alberto,

611
00:40:02,434 --> 00:40:04,874
fuiste tú quien le susurró algo absurdo

612
00:40:04,874 --> 00:40:05,574
lo mismo?

613
00:40:05,574 --> 00:40:05,754
No,

614
00:40:05,794 --> 00:40:06,214
no soy yo.

615
00:40:08,574 --> 00:40:09,034
Está bien,

616
00:40:09,074 --> 00:40:09,434
Lava,

617
00:40:09,434 --> 00:40:11,554
Tu historia es completamente absurda.

618
00:40:14,134 --> 00:40:14,597
que

619
00:40:14,597 --> 00:40:15,254
¿Es esto lo que

620
00:40:15,254 --> 00:40:15,794
pasado?

621
00:40:16,654 --> 00:40:18,334
Si cometiste un error,

622
00:40:18,554 --> 00:40:19,814
No tengas miedo de hablar conmigo al respecto.

623
00:40:19,894 --> 00:40:19,940
pero yo

624
00:40:19,940 --> 00:40:20,694
¡No hice nada!

625
00:40:20,694 --> 00:40:21,459
ellos

626
00:40:21,459 --> 00:40:22,094
Parece que estamos aquí

627
00:40:22,214 --> 00:40:22,374
allí,

628
00:40:22,394 --> 00:40:23,294
sin explicarme nada.

629
00:40:23,534 --> 00:40:26,554
¡Nos tratan como pfff!

630
00:40:27,914 --> 00:40:28,794
Te lo juro.

631
00:40:31,314 --> 00:40:31,634
Está bien,

632
00:40:31,634 --> 00:40:31,954
señorita,

633
00:40:31,974 --> 00:40:32,374
Ya ves.

634
00:40:34,194 --> 00:40:34,654
Extrañar ?

635
00:40:37,574 --> 00:40:37,894
Señorita,

636
00:40:37,934 --> 00:40:39,734
No sé qué objetivo persigues,

637
00:40:39,734 --> 00:40:40,730
pero ves claramente que

638
00:40:40,730 --> 00:40:41,020
actos de

639
00:40:41,020 --> 00:40:41,694
un malentendido.

640
00:40:42,854 --> 00:40:43,834
¡Así que libérame!

641
00:40:59,117 --> 00:41:04,930
Parece la mirada de

642
00:41:04,930 --> 00:41:05,277
una serpiente.

643
00:41:07,937 --> 00:41:08,603
tal vez

644
00:41:08,603 --> 00:41:09,553
Podemos parar ahí por hoy.

645
00:41:09,553 --> 00:41:09,697
hoy.

646
00:41:17,317 --> 00:41:17,892
es

647
00:41:17,892 --> 00:41:18,297
quien es,

648
00:41:18,417 --> 00:41:19,297
este?

649
00:41:20,657 --> 00:41:21,577
Una mujer japonesa,

650
00:41:21,597 --> 00:41:22,217
Yo creo.

651
00:41:30,257 --> 00:41:30,517
yo

652
00:41:30,517 --> 00:41:31,377
estaba un poco perturbado,

653
00:41:31,377 --> 00:41:31,797
pero te lo juro,

654
00:41:31,817 --> 00:41:32,217
No te estoy mintiendo.

655
00:41:33,817 --> 00:41:34,530
No importa qué

656
00:41:34,530 --> 00:41:35,037
él dice,

657
00:41:35,177 --> 00:41:37,417
Nuestro objetivo no cambia.

658
00:41:38,117 --> 00:41:38,577
tu eres de

659
00:41:38,577 --> 00:41:38,817
acuerdo?

660
00:42:14,176 --> 00:42:19,616
¡Oh, oh!

661
00:42:20,336 --> 00:42:20,796
yo

662
00:42:20,796 --> 00:42:21,156
necesito

663
00:42:21,156 --> 00:42:21,756
ve al baño.

664
00:42:25,136 --> 00:42:25,576
Alberto,

665
00:42:25,696 --> 00:42:26,576
¿puedes oírme?

666
00:42:28,376 --> 00:42:30,236
Tienes que dejarme ir al baño ahora.

667
00:42:31,136 --> 00:42:32,356
No sirve de nada.

668
00:42:33,156 --> 00:42:33,936
Indulto ?

669
00:42:35,236 --> 00:42:37,276
Te digo que no sirve de nada.

670
00:42:51,856 --> 00:43:07,256
Te digo que no sirve de nada.

671
00:43:07,276 --> 00:43:08,156
Te digo que no sirve de nada.

672
00:43:08,156 --> 00:43:08,576
eso es suficiente,

673
00:43:08,576 --> 00:43:08,796
Alberto.

674
00:43:09,696 --> 00:43:10,936
Vas a terminar aquí.

675
00:43:13,076 --> 00:43:15,136
No te importa si crees que puedes continuar

676
00:43:15,136 --> 00:43:15,656
así.

677
00:43:25,076 --> 00:43:27,936
Tendrás que ver otro cuando puedas.

678
00:43:35,704 --> 00:43:40,870
yo no

679
00:43:40,870 --> 00:43:43,044
Anoche todavía no pude dormir.

680
00:43:43,424 --> 00:43:43,864
No.

681
00:43:45,844 --> 00:43:46,364
tu,

682
00:43:46,364 --> 00:43:46,824
me aprecias,

683
00:43:46,904 --> 00:43:47,084
Ana.

684
00:43:47,284 --> 00:43:48,484
Siempre estás tan tranquilo.

685
00:43:48,864 --> 00:43:49,489
esto no

686
00:43:49,489 --> 00:43:49,924
no es cierto.

687
00:43:51,304 --> 00:43:52,204
Ah bien?

688
00:43:52,204 --> 00:43:52,764
No.

689
00:43:58,864 --> 00:43:59,544
Eso es todo

690
00:43:59,564 --> 00:44:00,904
¿Crees que vamos a llegar allí?

691
00:44:02,424 --> 00:44:03,264
Por supuesto.

692
00:44:04,864 --> 00:44:05,264
De lo contrario,

693
00:44:05,264 --> 00:44:06,564
¿Cuál es el punto de todo esto?

694
00:44:14,363 --> 00:44:19,436
I

695
00:44:19,436 --> 00:44:20,503
ai aucune idea de ce qui va se passer.

696
00:44:47,249 --> 00:45:01,029
Lo siento Alvar, es sólo cuestión de tiempo.

697
00:45:02,249 --> 00:45:07,609
Es casi el fin de tener que manipular la guerra.

698
00:45:08,109 --> 00:45:09,069
Necesitamos apoyarlos.

699
00:45:09,069 --> 00:45:18,589
Así es, Marie Bacheley murió a la edad de 8 años cerca del bosque de Senner.

700
00:45:18,589 --> 00:45:23,148
Una semana después, le insertaron 16 cuchillas por todo el cuerpo.

701
00:45:23,909 --> 00:45:33,089
Rotura de majon en brazo derecho y brazo izquierdo, dolor en abdomen y cabeza antes de morir, mucho dolor en abdomen

702
00:45:33,089 --> 00:45:50,249
Ese medicamento no funcionó para nada para el dolor en mi espalda baja, ¿es así?

703
00:45:50,249 --> 00:45:51,188
Puede que no sea bueno.

704
00:45:53,649 --> 00:46:01,449
Todos los franceses parecen fraudes y los intérpretes siempre mienten.

705
00:46:01,449 --> 00:46:07,889
Quiere emborracharse y tratar de arruinarme, es un poco más fuerte.

706
00:46:07,889 --> 00:46:14,909
¿Te doy alguna medicina? Tengo a alguien a quien admiro, como mi maestra.

707
00:46:14,909 --> 00:46:20,649
No vine a este país, entonces me quedan dos años para que termine mi mandato.

708
00:46:23,809 --> 00:46:30,629
¿Qué tengo que hacer? Quizás lo mejor para usted sea regresar a su país de origen.

709
00:46:35,129 --> 00:46:42,929
Ahora que estoy de regreso en Japón, todo terminó para mí. ¿Se acabó?

710
00:46:44,929 --> 00:46:45,949
¿Qué termina?

711
00:46:47,509 --> 00:46:49,249
¿Hay algo que te preocupe que termine?

712
00:46:50,889 --> 00:46:53,149
El verdadero dolor es que nunca termina, ¿verdad?

713
00:46:55,509 --> 00:47:10,865
A estas alturas ya debería saber, Sr. Yoshimura, que puede hacerlo.

714
00:47:10,865 --> 00:48:06,800
Shiné y uno... Gracias por ver Sayako Sayako

715
00:48:06,800 --> 00:48:07,120
¿Puedes oírme?

716
00:48:09,360 --> 00:48:10,720
¿No estás frente a tu computadora?

717
00:48:12,540 --> 00:48:24,280
Bueno, aquí es de noche. No pasa nada especial ahí, pero ¿puedes oírme?

718
00:48:26,160 --> 00:49:30,736
Muéstrame Sayako J'

719
00:49:30,736 --> 00:49:32,150
Ai quelque eligió a vous proponente.

720
00:49:36,010 --> 00:49:36,830
Luis y yo,

721
00:49:36,910 --> 00:49:38,810
on se connaît depuis un moment.

722
00:49:39,790 --> 00:49:41,570
Mais je start à en avoir assez.

723
00:49:43,010 --> 00:49:45,550
Est-ce que ça vous dirait de mettre un terme a

724
00:49:45,550 --> 00:49:46,150
¿Este juego?

725
00:49:46,690 --> 00:49:46,980
Qu'

726
00:49:46,980 --> 00:49:48,790
est-ce que vous voulez dire?

727
00:49:49,370 --> 00:49:50,243
À vous d'

728
00:49:50,243 --> 00:49:50,890
inventor un peu,

729
00:49:50,990 --> 00:49:51,410
comisario.

730
00:49:53,990 --> 00:49:55,650
Mais pourquoi on ferait ça?

731
00:49:56,170 --> 00:49:57,430
Vous ne voulez pas qu'

732
00:49:57,430 --> 00:49:58,330
¿Sobre vous libère?

733
00:49:58,890 --> 00:49:59,360
C'

734
00:49:59,360 --> 00:50:00,810
est quoi votre pero?

735
00:50:02,130 --> 00:50:03,623
No importa quien sea

736
00:50:03,623 --> 00:50:03,790
actos.

737
00:50:04,970 --> 00:50:07,476
Dale un nuevo enemigo y no lo hará.

738
00:50:07,476 --> 00:50:09,130
No tendré nada más que ver contigo.

739
00:50:10,390 --> 00:50:11,020
tu no

740
00:50:11,020 --> 00:50:12,323
no tenía una idea de alguien

741
00:50:12,323 --> 00:50:14,910
¿Alguien que pueda reemplazarte?

742
00:50:17,390 --> 00:50:17,830
Cris.

743
00:50:19,230 --> 00:50:20,230
Podría ser cristiano,

744
00:50:20,350 --> 00:50:21,350
no?

745
00:50:21,770 --> 00:50:23,130
Te refieres a Christian Samy,

746
00:50:23,150 --> 00:50:24,770
el chico de seguridad?

747
00:50:24,770 --> 00:50:25,355
es

748
00:50:25,355 --> 00:50:25,930
es un chico malo,

749
00:50:25,970 --> 00:50:26,570
es un verdadero bastardo,

750
00:50:26,590 --> 00:50:26,690
él.

751
00:50:28,810 --> 00:50:29,170
si,

752
00:50:29,230 --> 00:50:29,770
eso es verdad.

753
00:50:30,310 --> 00:50:32,430
Y en su forma de tratar con las mujeres,

754
00:50:32,570 --> 00:50:33,750
él es un monstruo.

755
00:50:35,350 --> 00:50:36,830
Tiene el perfil ideal.

756
00:50:39,670 --> 00:50:40,030
Está bien,

757
00:50:40,030 --> 00:50:41,030
tú decides.

758
00:50:42,570 --> 00:50:44,136
Preste especial atención a la

759
00:50:44,136 --> 00:50:45,490
historia que vas a contar.

760
00:50:47,850 --> 00:50:48,210
GRACIAS.

761
00:50:54,390 --> 00:50:54,750
GRACIAS.

762
00:50:54,770 --> 00:50:55,190
cristiano samy,

763
00:50:55,230 --> 00:50:57,230
¿quién es ese?

764
00:50:57,230 --> 00:50:57,743
es

765
00:50:57,743 --> 00:51:00,190
Era el jefe de seguridad de la Fundación.

766
00:51:01,030 --> 00:51:01,495
es

767
00:51:01,495 --> 00:51:02,286
es posible que no lo hagas

768
00:51:02,286 --> 00:51:02,990
nunca se han cruzado,

769
00:51:03,350 --> 00:51:05,170
pero es un verdadero pervertido.

770
00:51:06,390 --> 00:51:06,810
Absolutamente,

771
00:51:06,890 --> 00:51:07,030
si.

772
00:51:08,370 --> 00:51:08,810
yo

773
00:51:08,810 --> 00:51:10,150
Siempre he sido reacio a

774
00:51:10,150 --> 00:51:11,190
idea de mantenerlo en la casa de Mina.

775
00:51:12,250 --> 00:51:12,686
yo

776
00:51:12,686 --> 00:51:13,676
Tuve el presentimiento de que

777
00:51:13,676 --> 00:51:15,850
Un día este tipo terminaría haciendo un gran

778
00:51:15,850 --> 00:51:16,310
mierda.

779
00:51:17,270 --> 00:51:18,570
Y aquí está el resultado.

780
00:51:21,070 --> 00:51:23,210
Siento mucho lo de tu hija.

781
00:51:24,170 --> 00:51:26,233
Me siento responsable de n'

782
00:51:26,233 --> 00:51:26,910
sin haber hecho nada.

783
00:51:27,750 --> 00:51:29,390
Y para decirte la verdad,

784
00:51:29,430 --> 00:51:30,923
nunca hubiera imaginado eso

785
00:51:30,923 --> 00:51:32,150
él llegaría tan lejos.

786
00:51:33,510 --> 00:51:34,650
Eres un niño.

787
00:51:38,470 --> 00:51:41,210
Es posible que haya descubierto a su hija al verla.

788
00:51:41,210 --> 00:51:42,170
nombre en una carpeta.

789
00:51:43,270 --> 00:51:43,805
C'

790
00:51:43,805 --> 00:51:44,670
es una historia horrible.

791
00:51:49,110 --> 00:51:49,950
cristiano samy,

792
00:51:50,030 --> 00:51:50,950
Está bien.

793
00:51:51,310 --> 00:51:51,790
DE ACUERDO,

794
00:51:51,790 --> 00:51:52,290
aquí está finalmente.

795
00:52:02,190 --> 00:52:08,030
Vamos a ir a buscarlo.

796
00:52:09,730 --> 00:52:10,690
Sin embargo,

797
00:52:10,830 --> 00:52:13,930
tendrás que ir a un lugar para llevarlo

798
00:52:13,930 --> 00:52:14,150
aquí.

799
00:52:15,710 --> 00:52:16,040
C'

800
00:52:16,040 --> 00:52:16,610
es una pena.

801
00:52:55,925 --> 00:53:03,105
Te dejaré decidir por ti mismo cuál será

802
00:53:03,105 --> 00:53:04,705
quien se queda y quien se va a ir.

803
00:53:12,937 --> 00:53:14,217
¡Eh!

804
00:53:14,217 --> 00:53:16,377
Oh !

805
00:53:16,377 --> 00:53:17,967
C'

806
00:53:17,967 --> 00:53:19,337
¡No es lo que nos prometiste!

807
00:54:24,159 --> 00:54:29,194
Qué

808
00:54:29,194 --> 00:54:29,724
Es esto

809
00:54:29,724 --> 00:54:31,399
¿Es todo esto una tontería?

810
00:54:32,099 --> 00:54:33,319
Vamos a encontrar a Christian.

811
00:54:33,479 --> 00:54:36,379
Compararemos tu historia con la suya.

812
00:54:38,859 --> 00:54:39,414
n'

813
00:54:39,414 --> 00:54:40,199
pase lo que pase.

814
00:54:41,679 --> 00:54:42,199
Sayoko,

815
00:54:42,379 --> 00:54:43,959
¿Qué debo hacer ahora?

816
00:54:44,519 --> 00:54:45,139
Sr. Hira,

817
00:54:45,219 --> 00:54:46,679
Nos van a llevar a la casa de Christian.

818
00:54:55,259 --> 00:54:58,726
Hay un almacén que fue utilizado como

819
00:54:58,726 --> 00:55:00,419
archivo de la fundación.

820
00:55:03,559 --> 00:55:04,059
Oh,

821
00:55:04,099 --> 00:55:05,299
Puede que no me creas.

822
00:55:06,639 --> 00:55:07,539
Tienes que

823
00:55:07,539 --> 00:55:08,219
otras opciones?

824
00:56:15,619 --> 00:56:20,699
es

825
00:56:20,699 --> 00:56:20,899
es bueno,

826
00:56:20,899 --> 00:56:45,266
podemos ir allí afortunadamente,

827
00:56:45,266 --> 00:56:48,266
estás aquí, hemos estado intentando durante un año

828
00:56:48,266 --> 00:56:50,586
cambiar de dueño,

829
00:56:50,586 --> 00:56:53,426
los alquileres siempre están listos pero bueno,

830
00:56:53,426 --> 00:56:55,946
en un momento dado si no hay señales de

831
00:56:55,946 --> 00:56:57,292
vida del propietario al final de

832
00:56:57,292 --> 00:56:57,506
un año,

833
00:56:57,506 --> 00:57:01,886
tenemos que ayudar a todos.

834
00:57:01,886 --> 00:57:03,846
Adelante,

835
00:57:03,846 --> 00:57:05,566
hacemos una señal.

836
00:57:05,566 --> 00:58:19,983
Ya terminaste Míralo

837
00:58:19,983 --> 00:58:22,832
hombre de la derecha,

838
00:58:22,832 --> 00:58:25,687
es el,

839
00:58:25,807 --> 00:59:17,727
Christian Guérin,

840
00:59:17,747 --> 00:59:18,157
¿Qué es?

841
00:59:18,157 --> 00:59:18,467
es eso?

842
00:59:25,432 --> 00:59:31,892
No sé,

843
00:59:32,072 --> 00:59:35,372
Seguramente debe ser una colección médica del

844
00:59:35,372 --> 00:59:35,832
Fundación.

845
00:59:38,452 --> 00:59:38,905
Así que

846
00:59:38,905 --> 00:59:39,772
no fue sólo un rumor,

847
00:59:39,792 --> 00:59:40,700
la historia de la trata

848
00:59:40,700 --> 00:59:40,932
niños,

849
00:59:40,972 --> 00:59:42,312
¿es eso?

850
00:59:42,312 --> 00:59:43,432
Entonces mataron a los niños,

851
00:59:43,512 --> 00:59:45,272
¿Pero no pudieron deshacerse de él?

852
00:59:47,952 --> 00:59:48,272
Alberto,

853
00:59:48,272 --> 00:59:48,932
escúchame atentamente,

854
00:59:49,032 --> 00:59:51,292
esta mujer te esta manipulando,

855
00:59:52,072 --> 00:59:53,382
no tengo nada que ver con eso

856
00:59:53,382 --> 00:59:54,032
historia de tu hija,

857
00:59:54,172 --> 00:59:55,252
ni Laval,

858
00:59:55,292 --> 00:59:56,772
ni siquiera cristiano, por cierto,

859
00:59:57,312 --> 00:59:58,864
Todo son mentiras que

860
00:59:58,864 --> 00:59:59,252
ella te dice,

861
00:59:59,292 --> 00:59:59,952
¿entiendes?

862
01:00:02,512 --> 01:00:03,237
explicame que es

863
01:00:03,237 --> 01:00:03,892
¡Eso es todo entonces!

864
01:00:05,572 --> 01:00:06,062
pero

865
01:00:06,062 --> 01:00:07,632
es solo una colección médica,

866
01:00:07,632 --> 01:00:08,752
¡No es nada!

867
01:00:22,767 --> 01:00:25,937
al

868
01:00:25,937 --> 01:00:28,627
invierno nos escucharemos a nosotros mismos,

869
01:00:30,627 --> 01:01:39,234
tienes razón maté a Guérin I

870
01:01:39,234 --> 01:01:39,828
devolvió las llaves.

871
01:01:39,868 --> 01:01:40,513
el guardia

872
01:01:40,513 --> 01:01:41,128
no es consciente de nada.

873
01:01:46,689 --> 01:01:50,629
¿cristiano?

874
01:01:51,449 --> 01:01:52,669
¿Lo conozco?

875
01:01:52,669 --> 01:01:53,349
No.

876
01:01:55,609 --> 01:01:56,429
Mira con atención.

877
01:02:00,849 --> 01:02:01,969
Este gimnasio,

878
01:02:02,069 --> 01:02:02,789
Parece que la conozco.

879
01:03:06,434 --> 01:03:11,454
T'

880
01:03:11,454 --> 01:03:12,034
¿quién eres?

881
01:03:12,454 --> 01:03:12,794
¿Quién es?

882
01:03:12,794 --> 01:03:13,394
¿te estás cayendo ahí?

883
01:04:21,731 --> 01:04:22,391
Oh,

884
01:04:22,391 --> 01:04:22,471
Dios mío.

885
01:04:49,859 --> 01:04:52,885
Es necesario que

886
01:04:52,885 --> 01:04:53,005
en s'

887
01:04:53,005 --> 01:04:53,399
vete ahora.

888
01:05:06,400 --> 01:05:07,080
Gracias.

889
01:05:42,750 --> 01:05:48,050
Está muerto.

890
01:05:49,770 --> 01:05:50,610
De todos modos,

891
01:05:50,690 --> 01:05:51,190
se lo merecía.

892
01:05:55,190 --> 01:05:55,745
el no

893
01:05:55,745 --> 01:05:56,190
no está muerto.

894
01:06:10,220 --> 01:06:15,440
Cristiano,

895
01:06:15,680 --> 01:06:16,460
cristiano,

896
01:06:16,640 --> 01:06:17,000
Sammy,

897
01:06:17,020 --> 01:06:17,900
despierta.

898
01:06:19,520 --> 01:06:19,740
tu

899
01:06:19,740 --> 01:06:21,380
era responsable de la seguridad del

900
01:06:21,380 --> 01:06:22,000
Fundación Minard.

901
01:06:22,440 --> 01:06:22,815
es

902
01:06:22,815 --> 01:06:23,340
¿Es eso cierto?

903
01:06:23,820 --> 01:06:24,330
tu yo

904
01:06:24,330 --> 01:06:24,860
escuchar?

905
01:06:26,240 --> 01:06:26,770
Nosotros

906
01:06:26,770 --> 01:06:28,100
traído aquí para cumplir su condena.

907
01:06:28,860 --> 01:06:29,246
tu

908
01:06:29,246 --> 01:06:30,020
estás completamente jodido,

909
01:06:30,020 --> 01:06:30,140
allí.

910
01:06:32,020 --> 01:06:32,276
que

911
01:06:32,276 --> 01:06:32,593
hace

912
01:06:32,593 --> 01:06:32,940
¿lo hacemos?

913
01:07:26,264 --> 01:07:31,604
¿Dónde estamos?

914
01:07:31,604 --> 01:07:31,694
que

915
01:07:31,694 --> 01:07:32,544
¿está pasando esto?

916
01:07:33,024 --> 01:07:33,364
Cómo estás.

917
01:07:34,164 --> 01:07:35,544
¿Te duele alguna parte?

918
01:07:36,024 --> 01:07:36,344
No.

919
01:07:37,544 --> 01:07:37,744
que

920
01:07:37,744 --> 01:07:38,169
¿Es esto lo que

921
01:07:38,169 --> 01:07:38,804
pasado?

922
01:07:39,444 --> 01:07:39,764
Nada.

923
01:07:41,004 --> 01:07:41,639
el no

924
01:07:41,639 --> 01:07:42,524
Aún no ha pasado nada.

925
01:08:03,752 --> 01:08:17,812
Debemos matarlo,

926
01:08:17,832 --> 01:08:18,432
no tenemos otra opción.

927
01:08:34,634 --> 01:08:40,200
Sevgi Ramón'

928
01:08:40,200 --> 01:08:40,634
¿Un kızı mı?

929
01:08:43,134 --> 01:08:44,207
Eski Sevgi Ramón'

930
01:08:44,207 --> 01:08:44,934
el geliyor paralarak,

931
01:08:44,994 --> 01:08:45,414
çıtadındı.

932
01:09:05,551 --> 01:09:10,266
es

933
01:09:10,266 --> 01:09:32,113
es una verdadera pesadilla si

934
01:09:32,113 --> 01:09:33,183
es solo una pesadilla,

935
01:09:33,223 --> 01:09:36,343
Parece bastante fácil aguantarte.

936
01:09:37,823 --> 01:09:38,303
Yo,

937
01:09:38,483 --> 01:09:41,823
Iré más lejos y espero que tú lo hagas.

938
01:09:41,823 --> 01:09:42,283
conmigo.

939
01:10:03,343 --> 01:10:06,343
subtitulado ST

940
01:10:06,363 --> 01:10:44,360
501 es

941
01:10:44,360 --> 01:10:47,160
Pasó tan rápido que

942
01:10:47,160 --> 01:10:47,684
no pude

943
01:10:47,684 --> 01:10:48,040
detenerse.

944
01:10:49,780 --> 01:10:50,246
es

945
01:10:50,246 --> 01:10:50,920
fue anoche.

946
01:10:52,340 --> 01:10:52,806
De

947
01:10:52,806 --> 01:10:53,320
un disparo,

948
01:10:53,380 --> 01:10:56,500
sacó un cuchillo y le cortó la garganta

949
01:10:56,500 --> 01:10:57,140
diciendo eso

950
01:10:57,140 --> 01:10:58,200
puso fin a todo.

951
01:11:16,247 --> 01:11:22,293
Se fue en el

952
01:11:22,293 --> 01:11:23,527
otro mundo donde hay

953
01:11:23,527 --> 01:11:24,547
experimentar más dolor.

954
01:11:26,907 --> 01:11:29,200
mi madre dijo que

955
01:11:29,200 --> 01:11:32,787
Era un lugar lleno de luces suaves y

956
01:11:32,787 --> 01:11:35,307
todos apreciarían todo

957
01:11:35,307 --> 01:11:35,607
lo hizo.

958
01:11:39,547 --> 01:11:40,112
es

959
01:11:40,112 --> 01:11:41,013
es una especie de

960
01:11:41,013 --> 01:11:44,687
eternidad que tiene allí una realidad real.

961
01:11:46,247 --> 01:11:47,540
Tanto es así que

962
01:11:47,540 --> 01:11:49,247
Incluso puedes tocarlo.

963
01:12:19,541 --> 01:12:24,641
Oh,

964
01:12:24,641 --> 01:12:24,881
eso es todo,

965
01:12:24,901 --> 01:12:25,001
Oco,

966
01:12:25,101 --> 01:12:25,761
¿Ya terminaste?

967
01:12:26,201 --> 01:12:27,441
¿Por qué estás aquí?

968
01:12:27,441 --> 01:12:28,697
queria cambiar

969
01:12:28,697 --> 01:12:28,981
idea.

970
01:12:29,661 --> 01:12:31,501
Me estoy volviendo loco estando mucho tiempo encerrado ahí.

971
01:12:31,501 --> 01:12:31,741
mucho tiempo.

972
01:12:37,674 --> 01:12:43,114
Y cristiano,

973
01:12:43,334 --> 01:12:44,194
¿Cómo es él?

974
01:12:44,194 --> 01:12:44,774
Lo mismo.

975
01:12:44,814 --> 01:12:45,974
Parece una bestia salvaje.

976
01:12:48,594 --> 01:12:48,954
De lo contrario,

977
01:12:48,954 --> 01:12:49,174
hay eso.

978
01:12:55,331 --> 01:13:00,487
pero que

979
01:13:00,487 --> 01:13:00,637
hace

980
01:13:00,637 --> 01:13:00,991
vamos a hacer

981
01:13:00,991 --> 01:13:01,171
ellos?

982
01:13:02,051 --> 01:13:03,971
¿No podemos mantenerlos en nuestra fila allí?

983
01:13:04,511 --> 01:13:06,351
No podemos caminar con ellos todo el tiempo, no.

984
01:13:06,351 --> 01:13:06,531
más.

985
01:13:08,311 --> 01:13:08,631
nosotros no

986
01:13:08,631 --> 01:13:09,591
No he terminado con los problemas.

987
01:13:17,731 --> 01:13:18,044
yo

988
01:13:18,044 --> 01:13:18,531
Nunca creí eso

989
01:13:18,531 --> 01:13:19,131
podríamos llegar tan lejos como

990
01:13:19,131 --> 01:13:19,311
allí.

991
01:13:20,251 --> 01:13:20,731
Todo esto,

992
01:13:20,771 --> 01:13:21,291
es gracias a ti.

993
01:13:22,571 --> 01:13:22,851
No,

994
01:13:22,851 --> 01:13:23,691
esto no es cierto.

995
01:13:24,731 --> 01:13:24,971
Si,

996
01:13:25,051 --> 01:13:25,711
es gracias a ti.

997
01:13:27,491 --> 01:13:28,031
Cuando estés ahí,

998
01:13:28,071 --> 01:13:28,731
Me siento en paz.

999
01:13:30,791 --> 01:13:31,056
es

1000
01:13:31,056 --> 01:13:32,591
Es como si mi mente se aclarara de repente

1001
01:13:32,591 --> 01:13:32,691
tiro.

1002
01:13:37,391 --> 01:13:37,631
tu,

1003
01:13:37,651 --> 01:13:38,531
tienes algo magico,

1004
01:13:38,531 --> 01:13:38,951
eso es todo.

1005
01:13:43,271 --> 01:13:44,591
¿Recuerdas la primera vez?

1006
01:13:44,591 --> 01:13:44,736
nosotros

1007
01:13:44,736 --> 01:13:45,951
¿Se atienden en el centro?

1008
01:13:46,771 --> 01:13:47,011
Sí.

1009
01:13:51,311 --> 01:13:51,591
yo

1010
01:13:51,591 --> 01:13:52,531
Estaba al final de mi cuerda

1011
01:13:52,531 --> 01:13:52,671
era,

1012
01:13:52,771 --> 01:13:54,351
pero tu,

1013
01:13:54,431 --> 01:13:55,231
me diste esperanza.

1014
01:13:59,591 --> 01:14:01,251
Tal vez sea parte de tu terapia,

1015
01:14:02,251 --> 01:14:03,451
que continúa hoy.

1016
01:14:10,971 --> 01:14:11,591
Pero eso también

1017
01:14:11,631 --> 01:14:12,371
pronto terminará,

1018
01:14:12,431 --> 01:14:13,151
¿no es así?

1019
01:14:14,311 --> 01:14:14,631
Sí.

1020
01:14:19,731 --> 01:14:19,981
que

1021
01:14:19,981 --> 01:14:21,491
¿Vas a hacer una vez que todo esté?

1022
01:14:21,491 --> 01:14:22,051
terminado?

1023
01:14:26,751 --> 01:14:27,231
Ni idea.

1024
01:14:28,431 --> 01:14:29,591
Nunca pensé en eso.

1025
01:14:31,491 --> 01:14:31,771
Yo,

1026
01:14:31,791 --> 01:14:32,651
Me encantaría ir a Japón.

1027
01:14:37,971 --> 01:14:38,711
Pero tal vez

1028
01:14:38,711 --> 01:14:39,151
est un peu trop long.

1029
01:14:46,146 --> 01:15:09,566
Estaba en un supermercado de allí, este es tu

1030
01:15:09,566 --> 01:15:13,786
coche si no aparcar aquí no lo hice

1031
01:15:13,786 --> 01:15:23,166
No sé que algo para acusar a un buen conductor.

1032
01:15:23,166 --> 01:15:31,156
licencia por favor Merci.

1033
01:16:49,711 --> 01:16:54,931
¿Qué pasa con eso?

1034
01:16:55,311 --> 01:16:55,951
¿Sin cambios?

1035
01:16:57,231 --> 01:16:59,671
No cambiará, ¿verdad?

1036
01:17:01,171 --> 01:17:01,811
¿Qué pasa con el hospital?

1037
01:17:02,231 --> 01:17:03,251
¿Sigues todavía?

1038
01:17:04,131 --> 01:17:14,431
Sí, ese fue mi último sueño y voy a seguir viviendo así por un tiempo.

1039
01:17:14,431 --> 01:17:26,031
Pensé que sería demasiado dulce, pero es fácil. Es como antes de acostarse.

1040
01:17:26,031 --> 01:17:37,751
Puedes olvidarte de todo, eso es lo mejor, vuelve cuando se te expire la visa.

1041
01:17:37,751 --> 01:17:38,011
¿Vienes?

1042
01:17:39,291 --> 01:17:48,751
Por favor vuelve. ¿Qué tipo de pareja tenemos para vivir juntos?

1043
01:17:48,751 --> 01:18:06,468
Pero hay muchas maneras de continuar.

1044
01:18:06,468 --> 01:18:06,768
preguntas.

1045
01:18:07,688 --> 01:18:08,748
A chaque fois que tu rechaza d'

1046
01:18:08,748 --> 01:18:09,068
y aprender,

1047
01:18:09,148 --> 01:18:09,768
Je serai pris un doigt.

1048
01:18:11,208 --> 01:18:11,588
Cuando t'

1049
01:18:11,588 --> 01:18:11,928
tendrá más,

1050
01:18:11,988 --> 01:18:12,468
Seguiré con el brazo.

1051
01:18:15,328 --> 01:18:15,888
cristiano samy,

1052
01:18:16,788 --> 01:18:17,202
tu eres el indicado

1053
01:18:17,202 --> 01:18:18,848
exjefe de seguridad de la Fundación

1054
01:18:18,848 --> 01:18:19,168
Minard.

1055
01:18:30,899 --> 01:18:36,279
voy a tomar un poco

1056
01:18:36,279 --> 01:18:36,359
aire,

1057
01:18:36,459 --> 01:18:38,919
Vuelvo enseguida, lo juro

1058
01:18:38,919 --> 01:20:19,529
hacer cuando vuelva ¿Por qué me culpas?

1059
01:20:19,529 --> 01:20:20,429
tanto?

1060
01:20:22,789 --> 01:20:24,689
Pensé que habías mejorado.

1061
01:20:25,709 --> 01:20:27,789
Perdimos tres días por tu culpa.

1062
01:20:35,929 --> 01:20:37,289
Te ofreceré un trato.

1063
01:20:46,247 --> 01:20:52,067
Conozco a la niña.

1064
01:20:53,867 --> 01:20:54,507
¿Cómo es eso?

1065
01:20:56,987 --> 01:20:57,567
yo

1066
01:20:57,567 --> 01:20:58,787
vi en un video cuando

1067
01:20:58,787 --> 01:20:59,367
Estaba en casa de Mina.

1068
01:21:01,827 --> 01:21:02,687
¿Un vídeo?

1069
01:21:03,347 --> 01:21:04,527
¿Qué tipo de vídeo?

1070
01:21:05,847 --> 01:21:07,927
Creo que te daré información como

1071
01:21:07,927 --> 01:21:08,127
Eso.

1072
01:21:09,187 --> 01:21:10,267
Sin nada a la vuelta.

1073
01:21:24,346 --> 01:21:29,286
DO'

1074
01:21:29,286 --> 01:21:29,826
es como tu quieres,

1075
01:21:29,986 --> 01:21:33,506
pero sé que no te convendrá si yo

1076
01:21:33,506 --> 01:21:34,086
estalló inmediatamente.

1077
01:21:35,246 --> 01:21:38,106
Él nunca te dejará ir sin ti.

1078
01:21:38,106 --> 01:21:39,166
responder a sus preguntas,

1079
01:21:39,906 --> 01:21:42,286
lo que seguramente le costará todos sus derechos.

1080
01:21:44,086 --> 01:21:46,106
Pero si decidiste ayudarnos ahora,

1081
01:21:46,386 --> 01:21:48,226
podrías ser salvo.

1082
01:21:54,386 --> 01:21:56,606
¿Por qué debería creerte?

1083
01:22:00,046 --> 01:22:00,551
D'

1084
01:22:00,551 --> 01:22:00,726
acuerdo.

1085
01:22:03,406 --> 01:22:05,006
Así que esto es lo que vas a hacer.

1086
01:22:07,346 --> 01:22:07,972
Tu n'

1087
01:22:07,972 --> 01:22:08,606
es pas Christian.
{

1088
01:22:09,966 --> 01:22:10,686
¿De acuerdo?

1089
01:22:11,566 --> 01:22:13,226
No importa lo que te pida,

1090
01:22:13,526 --> 01:22:16,606
Nunca admites que eres cristiano.

1091
01:22:18,766 --> 01:22:19,966
¿Qué vas a hacer?

1092
01:22:28,794 --> 01:22:34,234
Deja eso a un lado.

1093
01:22:34,934 --> 01:22:35,434
nosotros no

1094
01:22:35,434 --> 01:22:35,934
no lo necesito.

1095
01:22:38,454 --> 01:22:39,294
Debemos matarlo.

1096
01:22:42,074 --> 01:22:42,787
el dice que

1097
01:22:42,787 --> 01:22:43,714
él tiene cosas que decirnos.

1098
01:22:59,303 --> 01:23:04,863
No soy cristiano.

1099
01:23:05,163 --> 01:23:05,883
Qué ?

1100
01:23:06,423 --> 01:23:06,933
m'

1101
01:23:06,933 --> 01:23:07,603
llama François.

1102
01:23:08,543 --> 01:23:09,423
François Barthez.

1103
01:23:11,683 --> 01:23:12,843
Estás engañando a cualquiera.

1104
01:23:13,443 --> 01:23:14,116
¿Por qué tu

1105
01:23:14,116 --> 01:23:16,023
¿Esperó tanto para decírmelo?

1106
01:23:16,023 --> 01:23:17,743
Erais como animales salvajes.

1107
01:23:19,143 --> 01:23:20,963
Nunca hubieras escuchado lo que te dije.

1108
01:23:20,963 --> 01:23:21,423
en serio.

1109
01:23:25,323 --> 01:23:26,723
Sé dónde está Christian,

1110
01:23:26,843 --> 01:23:27,183
Ambos.

1111
01:23:34,623 --> 01:23:34,883
Qué

1112
01:23:34,883 --> 01:23:36,783
¿quieres saber sobre él?

1113
01:23:38,203 --> 01:23:40,543
Queremos saber qué está pasando en el círculo.

1114
01:23:40,883 --> 01:23:41,268
DO'

1115
01:23:41,268 --> 01:23:41,443
es eso,

1116
01:23:41,503 --> 01:23:42,203
Alberto?

1117
01:23:43,023 --> 01:23:43,383
Sí.

1118
01:23:46,263 --> 01:23:46,903
En este caso,

1119
01:23:48,263 --> 01:23:50,103
No creo que sea él quien responda.

1120
01:23:50,103 --> 01:23:50,683
a tus preguntas.

1121
01:23:53,723 --> 01:23:56,183
Preferirías ir a ver a la persona que

1122
01:23:56,183 --> 01:23:57,643
tiene el mayor poder en el círculo.

1123
01:23:58,003 --> 01:23:58,213
Qué

1124
01:23:58,213 --> 01:23:59,083
¿Es eso lo que quieres decir?

1125
01:24:00,123 --> 01:24:01,343
Tienes que ir a ver a Débora.

1126
01:24:01,803 --> 01:24:02,323
No.

1127
01:24:05,523 --> 01:24:06,073
DO'

1128
01:24:06,073 --> 01:24:06,583
¿Quién es?

1129
01:24:07,463 --> 01:24:07,983
Débora.

1130
01:24:08,743 --> 01:24:09,623
Débora Minard.

1131
01:24:10,403 --> 01:24:12,363
El que creó la Fundación Minard.

1132
01:24:12,823 --> 01:24:14,263
¿Está todavía viva?

1133
01:24:14,663 --> 01:24:15,123
Por supuesto.

1134
01:24:17,463 --> 01:24:19,643
Pero cuando la Fundación se disolvió,

1135
01:24:20,343 --> 01:24:22,423
no fue un problema para ellos manipular

1136
01:24:22,423 --> 01:24:25,123
¿La prensa para hacer creer a la gente que Débora estaba muerta?

1137
01:24:27,283 --> 01:24:28,243
Débora Minard.

1138
01:24:30,623 --> 01:24:32,489
Finalmente encontramos a la persona.

1139
01:24:32,489 --> 01:24:32,983
estábamos mirando.

1140
01:24:38,063 --> 01:24:38,478
es

1141
01:24:38,478 --> 01:24:38,743
es un eco.

1142
01:24:39,323 --> 01:24:39,748
es

1143
01:24:39,748 --> 01:24:40,743
No es tan simple como crees.

1144
01:24:40,903 --> 01:24:42,263
Será imposible lograr que Déborah hable.

1145
01:24:43,603 --> 01:24:44,863
Ella vive en otro mundo.

1146
01:24:45,583 --> 01:24:46,512
no se como tu

1147
01:24:46,512 --> 01:24:46,803
explicar,

1148
01:24:46,863 --> 01:24:47,363
pero con ella,

1149
01:24:47,423 --> 01:24:48,803
La verdad y la mentira se entrelazan todo el tiempo.

1150
01:24:49,183 --> 01:24:50,183
Nunca podrás solucionarlo.

1151
01:24:50,863 --> 01:24:53,603
Su objetivo siempre ha sido perfectamente consistente.

1152
01:24:54,243 --> 01:24:55,158
Incluso si tiene

1153
01:24:55,158 --> 01:24:55,543
aire retorcido.

1154
01:24:55,803 --> 01:24:56,323
Cállate,

1155
01:24:56,363 --> 01:24:57,183
¡No quiero saber nada!

1156
01:24:57,183 --> 01:24:57,463
Yo,

1157
01:24:57,503 --> 01:24:57,763
si.

1158
01:24:58,483 --> 01:24:59,283
No quiero saber nada.

1159
01:24:59,283 --> 01:24:59,483
Adelante,

1160
01:24:59,503 --> 01:24:59,983
te escuchamos.

1161
01:25:05,263 --> 01:25:10,738
Débora

1162
01:25:10,738 --> 01:25:11,743
estaba a cargo de clasificar a los niños.

1163
01:25:13,343 --> 01:25:15,203
Algunos fueron adoptados por familias ricas,

1164
01:25:15,883 --> 01:25:16,723
y los demás,

1165
01:25:19,023 --> 01:25:20,083
para el círculo,

1166
01:25:21,403 --> 01:25:22,423
la importancia

1167
01:25:22,423 --> 01:25:23,423
no fueron los propios niños,

1168
01:25:24,243 --> 01:25:25,383
sino sus órganos.

1169
01:25:26,743 --> 01:25:27,383
riñones,

1170
01:25:27,603 --> 01:25:28,323
hígados,

1171
01:25:28,423 --> 01:25:29,603
páncreas,

1172
01:25:29,643 --> 01:25:30,743
ojos,

1173
01:25:30,863 --> 01:25:32,383
cabello.

1174
01:25:33,483 --> 01:25:34,623
Cuanto más jóvenes eran,

1175
01:25:35,263 --> 01:25:36,263
y más caro era.

1176
01:25:38,083 --> 01:25:39,823
Deborah es una ex cirujana.

1177
01:25:40,863 --> 01:25:41,328
es

1178
01:25:41,328 --> 01:25:41,851
es así

1179
01:25:41,851 --> 01:25:42,703
ella creó su tráfico.

1180
01:25:44,063 --> 01:25:47,583
La gente decía que la destreza de Deborah era

1181
01:25:47,583 --> 01:25:51,643
tal que la crueldad se volvió casi hermosa.

1182
01:25:53,143 --> 01:25:53,583
Maldita sea,

1183
01:25:53,603 --> 01:25:54,363
¿qué es?

1184
01:25:54,823 --> 01:25:55,063
es

1185
01:25:55,063 --> 01:25:56,063
Es el diablo quien tiene que ver con eso.

1186
01:25:56,523 --> 01:25:58,403
¿Podemos conocerla?

1187
01:26:00,543 --> 01:26:01,903
Podría llevarte allí

1188
01:26:01,903 --> 01:26:02,103
a ella,

1189
01:26:02,143 --> 01:26:02,543
si quieres.

1190
01:26:04,443 --> 01:26:05,243
Lo descubrirás.

1191
01:26:05,263 --> 01:26:06,543
Descubriréis la verdad por vosotros mismos.

1192
01:26:09,463 --> 01:26:10,823
¿Dónde está ella?

1193
01:26:12,883 --> 01:26:13,398
en el

1194
01:26:13,398 --> 01:26:15,943
lugar donde su hija respiró por última vez.

1195
01:26:20,623 --> 01:26:21,003
Es

1196
01:26:21,003 --> 01:26:21,883
es donde lo encontrarás.

1197
01:26:22,943 --> 01:26:24,303
Y Christian también estará allí.

1198
01:26:26,383 --> 01:26:26,763
NORTE'

1199
01:26:26,763 --> 01:26:27,243
pase lo que pase.

1200
01:26:27,483 --> 01:26:27,863
DO'

1201
01:26:27,863 --> 01:26:28,243
es una trampa,

1202
01:26:28,243 --> 01:26:28,383
Eso,

1203
01:26:28,403 --> 01:26:28,623
Él es.

1204
01:26:28,843 --> 01:26:30,003
No podemos creer su historia.

1205
01:26:30,383 --> 01:26:30,838
pero

1206
01:26:30,838 --> 01:26:31,536
es la única pista que

1207
01:26:31,536 --> 01:26:31,943
tenemos para el

1208
01:26:31,943 --> 01:26:32,103
instante.

1209
01:26:35,263 --> 01:26:35,263
Hola,

1210
01:26:35,263 --> 01:26:36,383
¿Fue por culpa de Débora?

1211
01:26:51,205 --> 01:26:57,545
Quizás Lola esté con ella.

1212
01:26:59,665 --> 01:27:00,525
¿Lola?

1213
01:27:01,725 --> 01:27:02,210
DO'

1214
01:27:02,210 --> 01:27:02,565
es mi esposa.

1215
01:27:05,145 --> 01:27:07,245
Ocupó un lugar importante.

1216
01:27:10,165 --> 01:27:11,125
En el círculo.

1217
01:27:12,545 --> 01:27:13,374
De brazos a

1218
01:27:13,374 --> 01:27:13,665
agradecer.

1219
01:27:14,705 --> 01:27:15,885
Estaban todos juntos.

1220
01:27:16,145 --> 01:27:17,020
Mi esposa se convirtió en la

1221
01:27:17,020 --> 01:27:17,745
uno de sus seguidores,

1222
01:27:17,745 --> 01:27:18,565
sin darme cuenta.

1223
01:27:20,025 --> 01:27:20,996
Pero ella no

1224
01:27:20,996 --> 01:27:21,865
Nunca habría dejado que se llevaran a Marie.

1225
01:27:22,465 --> 01:27:23,738
y si yo

1226
01:27:23,738 --> 01:27:24,045
había conocido,

1227
01:27:24,165 --> 01:27:26,445
Yo también lo habría impedido.

1228
01:27:26,505 --> 01:27:28,865
¿Pero por qué?

1229
01:27:42,359 --> 01:27:47,524
no lo hace

1230
01:27:47,524 --> 01:27:48,229
no es muy bueno en

1231
01:27:48,229 --> 01:27:48,439
era,

1232
01:27:48,579 --> 01:27:49,359
con mi esposa.

1233
01:27:51,579 --> 01:27:53,559
Y Marie a menudo se encontraba sola debido a

1234
01:27:53,559 --> 01:27:53,739
nosotros.

1235
01:27:55,579 --> 01:27:55,964
yo

1236
01:27:55,964 --> 01:27:57,239
Debería haber estado más presente para ella.

1237
01:29:23,955 --> 01:29:28,705
es

1238
01:29:28,705 --> 01:29:29,220
es realmente el

1239
01:29:29,220 --> 01:29:30,630
lugar ideal para el tráfico

1240
01:29:30,630 --> 01:29:30,915
niños.

1241
01:29:39,915 --> 01:29:40,935
Deberían estar allí

1242
01:29:40,975 --> 01:29:42,115
Débora y Cristian.

1243
01:29:43,115 --> 01:29:44,555
Probablemente con varios tipos armados.

1244
01:29:46,735 --> 01:29:47,290
tu yo

1245
01:29:47,290 --> 01:29:48,035
¿esperar aquí?

1246
01:29:48,035 --> 01:29:48,981
voy a

1247
01:29:48,981 --> 01:29:51,595
primero sola para hablar con ellos y luego te hago

1248
01:29:51,595 --> 01:29:52,090
firmar tan pronto como

1249
01:29:52,090 --> 01:29:52,215
es bueno.

1250
01:29:52,855 --> 01:29:55,015
¿Crees que podrás atraparnos tan fácilmente?

1251
01:29:56,115 --> 01:29:57,315
Puede que no me creas,

1252
01:29:57,395 --> 01:29:59,495
pero ¿tienes otra opción?

1253
01:29:59,955 --> 01:30:01,215
Te daremos cinco minutos

1254
01:30:01,275 --> 01:30:01,595
Papiro.

1255
01:30:02,415 --> 01:30:03,095
Después,

1256
01:30:03,155 --> 01:30:06,075
Prendimos fuego al edificio y disparamos a todos.

1257
01:30:06,075 --> 01:30:06,695
los que salen.

1258
01:30:07,195 --> 01:30:08,455
Uno tras otro.

1259
01:30:11,515 --> 01:30:11,937
D'

1260
01:30:11,937 --> 01:30:12,095
acuerdo.

1261
01:30:13,775 --> 01:30:14,175
Cristiano,

1262
01:30:14,175 --> 01:30:14,855
cinco minutos,

1263
01:30:14,915 --> 01:30:15,275
Papiro.

1264
01:30:15,595 --> 01:30:15,995
Sí.

1265
01:30:16,275 --> 01:30:16,675
Qué,

1266
01:30:16,675 --> 01:30:17,295
¿cristiano?

1267
01:30:22,215 --> 01:30:22,478
DO'

1268
01:30:22,478 --> 01:30:23,055
¿fuiste tú?

1269
01:30:23,555 --> 01:30:23,875
No.

1270
01:30:25,195 --> 01:30:25,550
DO'

1271
01:30:25,550 --> 01:30:26,395
¿Eres tú quien mató a Marie?

1272
01:30:26,395 --> 01:30:26,575
No,

1273
01:30:26,615 --> 01:30:27,135
No maté a nadie.

1274
01:30:29,535 --> 01:30:29,988
No

1275
01:30:29,988 --> 01:30:30,435
Acabo de filmar.

1276
01:30:31,855 --> 01:30:32,295
¿Película?

1277
01:30:32,295 --> 01:30:33,395
¿Película qué?

1278
01:30:34,435 --> 01:30:34,755
Detener.

1279
01:30:34,875 --> 01:30:36,038
sabes muy bien lo que es

1280
01:30:36,038 --> 01:30:36,155
actos.

1281
01:30:37,615 --> 01:30:38,195
los niños,

1282
01:30:38,275 --> 01:30:38,815
¿es eso?

1283
01:30:48,115 --> 01:30:48,545
mientras

1284
01:30:48,545 --> 01:30:49,595
les quitaron los órganos,

1285
01:30:49,595 --> 01:30:50,915
los filmaron.

1286
01:30:52,855 --> 01:30:54,515
Y vendieron estas imágenes a pervertidos.

1287
01:30:57,895 --> 01:30:58,290
es

1288
01:30:58,290 --> 01:30:59,755
Así también fue como mataron a su hija.

1289
01:31:02,475 --> 01:31:04,465
Lo sé porque

1290
01:31:04,465 --> 01:31:05,041
soy yo quien

1291
01:31:05,041 --> 01:31:05,415
Yo filmé.

1292
01:31:07,235 --> 01:31:09,055
Todavía recuerdo su cara.

1293
01:31:11,095 --> 01:31:11,815
Completamente desfigurado.

1294
01:31:15,875 --> 01:31:17,175
Deja de decirme tonterías.

1295
01:31:19,555 --> 01:31:19,915
Maldición.

1296
01:31:21,195 --> 01:31:21,985
eso no lo hace

1297
01:31:21,985 --> 01:31:22,195
aire que sobresale.

1298
01:31:22,215 --> 01:31:22,655
Este idiota.

1299
01:31:24,315 --> 01:31:24,555
Ahora,

1300
01:31:24,595 --> 01:31:24,881
que es

1301
01:31:24,881 --> 01:31:26,215
¿Vamos a ir a este agujero abandonado de Dios?

1302
01:31:32,935 --> 01:31:33,375
Eso es todo

1303
01:31:33,375 --> 01:31:33,555
durante.

1304
01:31:34,595 --> 01:31:35,055
Además,

1305
01:31:35,135 --> 01:31:36,915
nos guió a través de su historia en video.

1306
01:31:37,055 --> 01:31:37,315
es

1307
01:31:37,315 --> 01:31:38,075
era hacernos caminar,

1308
01:31:38,095 --> 01:31:38,195
eso.

1309
01:31:39,035 --> 01:31:39,355
el

1310
01:31:39,355 --> 01:31:39,835
bien merecido.

1311
01:31:46,842 --> 01:31:48,842
Aquí vamos ?

1312
01:31:49,622 --> 01:31:50,702
¿Pero dónde?

1313
01:31:51,522 --> 01:31:52,022
tu yo

1314
01:31:52,022 --> 01:31:52,734
dijiste que tu esposa

1315
01:31:52,734 --> 01:31:53,062
estaba esperando.

1316
01:32:57,351 --> 01:33:00,631
taiko,

1317
01:33:00,831 --> 01:33:02,571
taiko,

1318
01:33:02,671 --> 01:33:02,891
taiko.

1319
01:35:11,918 --> 01:35:12,358
Casado.

1320
01:35:42,058 --> 01:35:45,078
La causa de su decisión puede ser una hemorragia.

1321
01:35:45,078 --> 01:35:47,258
disfunción generalizada y global.

1322
01:36:15,039 --> 01:36:15,599
Hola ?

1323
01:36:16,779 --> 01:36:17,139
No,

1324
01:36:17,139 --> 01:36:18,079
no has estado allí.

1325
01:36:19,519 --> 01:36:19,903
T'

1326
01:36:19,903 --> 01:36:20,259
no te preocupes,

1327
01:36:20,319 --> 01:36:21,719
No lo dejaré ir más lejos.

1328
01:36:28,505 --> 01:36:32,285
Jake,

1329
01:36:32,505 --> 01:36:34,045
¿puedes oírme?

1330
01:36:34,645 --> 01:36:35,085
¿Jake?

1331
01:36:35,865 --> 01:36:37,022
eres tu

1332
01:36:37,022 --> 01:36:37,525
escuchar?

1333
01:36:38,345 --> 01:36:39,385
¿Jake?

1334
01:36:58,505 --> 01:36:59,125
En total,

1335
01:36:59,205 --> 01:37:00,571
es una puñalada en el

1336
01:37:00,571 --> 01:37:01,385
todo el cuerpo.

1337
01:37:28,237 --> 01:37:28,757
...

1338
01:37:43,217 --> 01:37:44,557
No lo sé.

1339
01:37:46,497 --> 01:37:48,537
Su hija también fue asesinada aquí.

1340
01:37:50,057 --> 01:37:50,857
mi hija,

1341
01:37:51,057 --> 01:37:53,297
ella fue asesinada aquí.

1342
01:38:25,177 --> 01:38:25,897
mi hija,

1343
01:38:26,097 --> 01:38:28,257
ella fue asesinada aquí.

1344
01:38:29,737 --> 01:38:30,597
mi hija,

1345
01:38:31,757 --> 01:38:33,017
ella fue asesinada aquí.

1346
01:38:34,797 --> 01:38:35,717
mi hija,

1347
01:38:36,657 --> 01:38:38,017
ella fue asesinada aquí.

1348
01:38:39,737 --> 01:38:40,577
mi hija,

1349
01:38:41,617 --> 01:38:42,897
ella fue asesinada aquí.

1350
01:38:43,057 --> 01:38:43,417
mi hija,

1351
01:38:43,417 --> 01:38:43,417
ella fue asesinada aquí.

1352
01:38:43,417 --> 01:38:45,517
Tu hija,

1353
01:38:45,877 --> 01:38:47,917
ella fue asesinada aquí.

1354
01:38:47,977 --> 01:38:48,517
Tu hija,

1355
01:38:48,517 --> 01:38:48,517
ella fue asesinada aquí.

1356
01:38:49,277 --> 01:38:50,097
mi hija,

1357
01:38:51,057 --> 01:38:52,437
ella fue asesinada aquí.

1358
01:38:55,297 --> 01:38:56,579
ya no quedó

1359
01:38:56,579 --> 01:38:58,437
extraño que asó en el gran salón

1360
01:38:58,437 --> 01:38:59,137
capitular.

1361
01:38:59,597 --> 01:39:01,237
La brisa empezó a soplar.

1362
01:39:01,697 --> 01:39:02,217
Asado a la parrilla.

1363
01:39:05,217 --> 01:39:06,257
¿Lola?

1364
01:39:07,337 --> 01:39:07,977
No te acerques.

1365
01:39:11,957 --> 01:39:12,757
¿Por qué tu

1366
01:39:12,757 --> 01:39:13,517
vino aquí?

1367
01:39:14,357 --> 01:39:15,537
¿Dónde está Débora?

1368
01:39:16,117 --> 01:39:16,977
Ella está muerta.

1369
01:39:16,977 --> 01:39:17,977
Y hace mucho tiempo,

1370
01:39:18,977 --> 01:39:19,937
ella se suicidó.

1371
01:39:22,977 --> 01:39:23,437
Cómo estás.

1372
01:39:24,897 --> 01:39:25,977
¿Dónde está Jake?

1373
01:39:27,077 --> 01:39:27,617
¿Jake?

1374
01:39:28,477 --> 01:39:29,477
¿El fuerte?

1375
01:39:30,057 --> 01:39:30,437
Sí.

1376
01:39:30,917 --> 01:39:31,537
Está muerto.

1377
01:39:57,096 --> 01:40:02,081
es

1378
01:40:02,081 --> 01:40:03,576
¿Eres tú quien sucedió a Théora?

1379
01:40:04,056 --> 01:40:05,036
No puedes entender.

1380
01:40:07,896 --> 01:40:08,316
y eso

1381
01:40:08,316 --> 01:40:09,436
Tú también eres quien empezó aquí.

1382
01:40:17,691 --> 01:40:22,871
Ya sabes,

1383
01:40:22,971 --> 01:40:24,651
No creo que realmente te agradara.

1384
01:40:26,931 --> 01:40:27,441
Y

1385
01:40:27,441 --> 01:40:27,531
en otro lugar,

1386
01:40:27,591 --> 01:40:28,751
a ella tampoco le gustaban mucho.

1387
01:40:32,111 --> 01:40:32,871
De todos modos,

1388
01:40:32,951 --> 01:40:34,651
¿Cómo podría haberlo hecho de otra manera?

1389
01:40:36,411 --> 01:40:36,791
tu,

1390
01:40:36,791 --> 01:40:38,331
creías que ella era inocente y pura.

1391
01:40:40,391 --> 01:40:41,411
Pero conmigo,

1392
01:40:41,451 --> 01:40:42,551
ella era muy diferente.

1393
01:40:43,991 --> 01:40:47,111
Ella todavía me miraba con su mirada helada y

1394
01:40:47,111 --> 01:40:47,891
reprochable.

1395
01:40:51,171 --> 01:40:51,531
es

1396
01:40:51,531 --> 01:40:52,467
es tu idea

1397
01:40:52,467 --> 01:40:53,551
ir a ver a Débora?

1398
01:40:58,591 --> 01:40:59,091
Ya sabes,

1399
01:40:59,131 --> 01:41:01,471
No sé exactamente qué le pasó a Marie,

1400
01:41:01,631 --> 01:41:02,191
pero en el fondo,

1401
01:41:02,271 --> 01:41:03,471
Creo que eso es lo que querías.

1402
01:41:03,611 --> 01:41:03,711
tu,

1403
01:41:03,751 --> 01:41:03,831
yo,

1404
01:41:03,911 --> 01:41:04,691
Sólo te dejé hacerlo.

1405
01:41:08,031 --> 01:41:08,559
como yo

1406
01:41:08,559 --> 01:41:09,771
¿podría haber hecho más?

1407
01:41:14,611 --> 01:41:15,231
los niños,

1408
01:41:15,391 --> 01:41:16,331
vamos a hacer algo.

1409
01:41:16,671 --> 01:41:17,056
es

1410
01:41:17,056 --> 01:41:17,291
es eso

1411
01:41:17,291 --> 01:41:18,031
vamos a ir,

1412
01:41:18,131 --> 01:41:18,311
Eh,

1413
01:41:18,731 --> 01:41:19,651
Eh,

1414
01:41:19,711 --> 01:41:22,051
vamos a ir detrás,

1415
01:41:22,171 --> 01:41:22,271
allí.

1416
01:41:23,071 --> 01:41:24,031
Justo en la habitación lateral.

1417
01:41:25,031 --> 01:41:25,611
Y Yves,

1418
01:41:25,671 --> 01:41:27,231
adelante,

1419
01:41:27,331 --> 01:41:27,411
allí.

1420
01:41:29,871 --> 01:41:31,024
Y juegas el juego que

1421
01:41:31,024 --> 01:41:31,351
lo sabemos,

1422
01:41:31,351 --> 01:41:31,991
¿Está bien?

1423
01:41:33,131 --> 01:41:33,591
Haz esto.

1424
01:41:34,331 --> 01:41:35,191
Todo estará bien.

1425
01:41:43,327 --> 01:41:48,487
Ya sabes,

1426
01:41:48,547 --> 01:41:48,987
con jake,

1427
01:41:49,067 --> 01:41:50,547
Hicimos lo que pudimos durante un año.

1428
01:41:52,007 --> 01:41:53,122
pero

1429
01:41:53,122 --> 01:41:55,287
No es posible sustituir a Déborah.

1430
01:41:56,647 --> 01:42:01,387
Ella era tan horrible y carismática.

1431
01:42:02,847 --> 01:42:03,227
Yo,

1432
01:42:03,307 --> 01:42:04,467
No quiero llegar a ser como ella.

1433
01:42:11,007 --> 01:42:11,982
tal vez sea

1434
01:42:11,982 --> 01:42:12,427
es el final,

1435
01:42:12,507 --> 01:42:12,867
ahora,

1436
01:42:12,867 --> 01:42:13,147
no?

1437
01:42:16,567 --> 01:42:16,797
que

1438
01:42:16,797 --> 01:42:17,220
¿tú?

1439
01:42:17,220 --> 01:42:18,667
¿Qué piensas?

1440
01:42:21,007 --> 01:42:21,637
¿Es esto?

1441
01:42:21,637 --> 01:42:21,907
es verdad,

1442
01:42:21,987 --> 01:42:23,227
todo eso?

1443
01:42:27,247 --> 01:42:27,862
Pero si

1444
01:42:27,862 --> 01:42:28,267
es el final,

1445
01:42:28,387 --> 01:42:30,287
también es el final para ti.

1446
01:42:33,167 --> 01:42:33,527
Alberto,

1447
01:42:33,827 --> 01:42:35,027
Ya no tengo miedo de nada

1448
01:42:35,107 --> 01:42:35,347
ahora.

1449
01:42:56,366 --> 01:43:01,271
es

1450
01:43:01,271 --> 01:43:01,546
está terminado,

1451
01:43:01,626 --> 01:43:01,946
Sayoko,

1452
01:43:02,106 --> 01:43:02,626
No tuve elección.

1453
01:43:03,926 --> 01:43:04,386
pero

1454
01:43:04,386 --> 01:43:05,026
tal vez sea mejor así.

1455
01:43:07,106 --> 01:43:07,606
Nos vamos.

1456
01:43:09,706 --> 01:43:10,046
es

1457
01:43:10,046 --> 01:43:10,526
De hecho era Lola.

1458
01:43:12,206 --> 01:43:12,561
es

1459
01:43:12,561 --> 01:43:13,586
Ella trajo a nuestra hija aquí.

1460
01:43:14,786 --> 01:43:16,946
Fue elegida por Deborah y Guérin.

1461
01:43:16,946 --> 01:43:17,186
asesinado.

1462
01:43:17,946 --> 01:43:19,086
Y tal vez tu hija también.

1463
01:43:21,026 --> 01:43:22,266
¿Estás satisfecho?

1464
01:43:23,646 --> 01:43:24,906
No se como agradecerte,

1465
01:43:24,986 --> 01:43:25,266
Sayoko.

1466
01:43:29,726 --> 01:43:31,386
Sólo quedas tú ahora.

1467
01:43:51,714 --> 01:43:57,994
Tu última comida.

1468
01:44:05,354 --> 01:44:06,054
es

1469
01:44:06,054 --> 01:44:07,314
no es muy divertido como broma,

1470
01:44:07,314 --> 01:44:07,614
es un golpe.

1471
01:44:09,294 --> 01:44:11,134
Sois todos iguales.

1472
01:44:17,351 --> 01:44:22,291
yo

1473
01:44:22,291 --> 01:44:23,168
Solo lo usé una vez

1474
01:44:23,168 --> 01:44:24,771
intermediario entre el círculo y los vendedores de

1475
01:44:24,771 --> 01:44:25,031
vídeos.

1476
01:44:25,171 --> 01:44:25,304
es

1477
01:44:25,304 --> 01:44:25,791
fue una orden.

1478
01:44:27,291 --> 01:44:29,171
Tú eras su coordinador,

1479
01:44:29,251 --> 01:44:30,071
¿no es así?

1480
01:44:30,071 --> 01:44:30,971
Por supuesto que no,

1481
01:44:31,011 --> 01:44:32,123
Ni siquiera sabia de que video era

1482
01:44:32,123 --> 01:44:32,411
actuó.

1483
01:44:34,851 --> 01:44:36,571
Tú mismo vendiste a tu hija.

1484
01:44:38,231 --> 01:44:38,657
tu no

1485
01:44:38,657 --> 01:44:39,151
no hablas en serio,

1486
01:44:39,151 --> 01:44:39,451
Yoko.

1487
01:44:39,671 --> 01:44:40,951
Soy una víctima como tú.

1488
01:44:42,831 --> 01:44:43,151
Para,

1489
01:44:43,151 --> 01:44:43,671
no hagas eso.

1490
01:44:44,731 --> 01:44:45,076
Es

1491
01:44:45,076 --> 01:44:45,657
es por eso que tu

1492
01:44:45,657 --> 01:44:45,951
ayudaste.

1493
01:44:45,991 --> 01:44:46,531
Estamos juntos.

1494
01:44:48,591 --> 01:44:51,663
El vídeo donde cortan a su hija mientras

1495
01:44:51,663 --> 01:44:52,531
ella todavía está viva.

1496
01:44:53,691 --> 01:44:54,226
yo

1497
01:44:54,226 --> 01:44:55,391
Imagina que quieres verla.

1498
01:44:55,751 --> 01:44:56,011
No,

1499
01:44:56,051 --> 01:44:56,891
detenerse,

1500
01:44:56,911 --> 01:44:57,411
no hagas eso.

1501
01:45:00,631 --> 01:45:01,111
Para,

1502
01:45:01,111 --> 01:45:02,371
¡Yoko!

1503
01:45:08,411 --> 01:45:08,891
Alberto,

1504
01:45:08,891 --> 01:45:09,371
yo,

1505
01:45:09,551 --> 01:45:11,531
Vi el vídeo.

1506
01:45:30,288 --> 01:45:35,768
¿Por qué yo?

1507
01:45:36,268 --> 01:45:37,008
¿Por qué haces esto?

1508
01:45:37,008 --> 01:45:37,988
¿Por qué yo?

1509
01:45:43,088 --> 01:45:45,088
Te odio más que a nadie.

1510
01:45:51,028 --> 01:45:51,728
¡Esperar!

1511
01:45:52,428 --> 01:45:52,868
No,

1512
01:45:53,588 --> 01:45:54,428
¡Eso no es verdad!

1513
01:45:55,008 --> 01:45:55,288
Para,

1514
01:45:55,288 --> 01:45:55,768
por favor,

1515
01:45:55,808 --> 01:45:56,788
¡No me dejes solo!

1516
01:47:27,538 --> 01:47:39,958
やっぱりこうやって距離を取るとお互い冷静になれるもんだなちょ

1517
01:47:39,958 --> 01:47:46,638
っと懐かしいよ、パリでの暮らしが俺たちきっと相性良かったんだ

1518
01:47:46,638 --> 01:48:03,378
Bueno, si fuéramos solo nosotros dos, podríamos habernos llevado mejor de lo esperado. Bueno, en el pasado.

1519
01:48:03,378 --> 01:48:14,098
Olvidémonos de eso. A veces veo tu rostro tranquilo a través de la pantalla.

1520
01:48:14,098 --> 01:48:24,798
Sólo eso me hace sentir un poco aliviado, un poco de Kirapon Jateebo.

1521
01:48:24,798 --> 01:48:28,458
¿Qué dijiste?